罴说
译
注
赏 拼
鹿畏貙，貙畏虎，虎畏罴。罴之状，被发人立，绝有力而甚害人焉。
楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂火，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食之。
今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。
鹿畏貙，貙畏虎，虎畏罴。罴之状，被发人立，绝有力而甚害人焉。
楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂火，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食之。
今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。
《罴说》是唐代文学家柳宗元的寓言性作品。这篇文章写一个猎人企图用竹管吹奏出鹿鸣的声音来诱杀鹿，结果反而招来其他猛兽，最终被罴所食。文章讽刺了那些没有真正本领却只凭侥幸混日子的人，并直接影射了当时的社会现实。全文含义深刻，为警世佳作，且生动的故事与严肃的立论两相结合，具有强烈的艺术感染力。
鹿畏貙(1)，貙畏虎，虎畏罴。罴之状，被发(2)人立，绝(3)有力而甚害(4)人焉。
鹿害怕貙，貙害怕虎，虎又害怕罴。罴的样子为头上披着长发，好像人一样站着，非常有力气而且害处非常大。
楚(5)之南有猎者，能吹竹为(6)百兽之音。寂寂(7)持弓矢罂火(8)，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺(9)其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋(10)而至。其人恐，因为(11)虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡(12)去。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食(13)之。
楚国的南部有个打猎的人，能用竹笛模仿出各种野兽的叫声。他悄悄地拿着弓、箭、装火的瓶子和火种来到山上。模仿鹿的叫声来引诱鹿出来，等到鹿一出来，就用火种向它射去。貙听到了鹿的叫声，快速地跑过来了，猎人见到貙很害怕，于是就模仿虎的叫声来吓唬它。貙被吓跑了，虎听到了同类的叫声又赶来了，猎人更加惊恐，就又吹出罴的叫声来，虎又被吓跑了。这时，罴听到了声音就出来寻找同类，找到的却是人，罴就揪住猎人，把他撕成碎块吃掉了。
今夫不善内(14)而恃(15)外者，未有不为罴之食也。
现在那些没有真正的本领，却专门依靠外部力量的人，没有一个不成为罴的食物的。
(1)鹿畏貙：貙，兽名，像狐狸而形体较大。
(2)被发：披散毛发。被，同“披”。
(3)绝：极，非常，特别。
(4)害：伤害。
(5)楚：指今湖南、湖北一带，春秋战国时期其地属楚国。
(6)吹竹为：吹竹，吹小竹管。为，模仿。
(7)寂寂：清静无声。一作“昔云”。
(8)罂火：装在瓦罐中的灯火。罂，一种小口大肚的罐子。
(9)伺：等候 。
(10)趋：快步行走。
(11)因为：因，于是。为，模仿。
(12)亡：逃跑。
(13)捽搏挽裂而食：捽（zuó）：揪住。搏：搏击， 抓、扑。挽：拿来。食：吃。
(14)善内：改善内部。
(15)恃：依仗，依靠。
唐朝在安史之乱后出现藩镇割据局面，藩镇强大，威胁国家统一，朝廷无力讨平，只能采用“以藩制藩”的策略，利用藩镇之间的矛盾让他们互相攻伐，结果获胜的藩镇更加强大，对国家造成更大的威胁。唐代中央政府屡图削弱藩镇，收效甚微。《罴说》这篇文章作于柳宗元贬官永州时期，就是针对这个社会局面而创作的寓言性杂文。
