行路难
译
注
拼
双丝作绠系银瓶，百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望，似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐，只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤，回娇转盼泣君前。
君不见眼前事，岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀，侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言，剉骨黄尘亦无愧。
行路难，劝君莫辞烦。
美酒千钟犹可尽，心中片恨何可论。
一闻汉主思故剑，使妾长嗟万古魂。
双丝作绠系银瓶，百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望，似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐，只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤，回娇转盼泣君前。
君不见眼前事，岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀，侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言，剉骨黄尘亦无愧。
行路难，劝君莫辞烦。
美酒千钟犹可尽，心中片恨何可论。
一闻汉主思故剑，使妾长嗟万古魂。
双丝作绠(1)系银瓶(2)，百尺寒泉辘轳(3)上。
在银瓶上系上双丝绳，百尺深的寒泉水随着辘轳的转动提了上来。
悬丝一绝不可望，似妾倾心(4)在君掌。
悬着的丝绳一旦断了就看不见了，如同我把心交付在郎君的手掌。
人生意气好迁捐(5)，只重狂花不重贤。
郎君心意易变，转身便将我抛弃，只爱狂蜂浪蝶却不爱贤良淑德。
宴罢调筝奏离鹤(6)，回娇转盼(7)泣君前。
宴饮结束我调筝奏一曲《离鹤》，回首顾盼在郎君面前哭泣不已。
君不见眼前事，岂保须臾心勿异。
郎君看不到眼前这一切，岂能保证自己须臾片刻不变心。
西山日下雨足(8)稀，侧有浮云无所寄。
西山太阳落下，雨水渐渐稀少，山侧有浮云无所寄托。
但愿莫忘前者言(9)，剉骨(10)黄尘亦无愧。
只盼望郎君不要忘记我们的誓言，我即便粉身碎骨、委身黄尘也无怨无悔。
行路难，劝君莫辞烦。
前路难啊，劝君饮酒不要频繁推辞！
美酒千钟犹可尽，心中片恨(11)何可论。
美酒千杯总有喝尽的时候，我心中一片愁恨哪能说得完！
一闻汉主思故剑(12)，使妾长嗟万古魂。
又听说汉皇思故剑的故事，使我又生出千古的长叹。
(1)绠：汲井之绳。
(2)银瓶：汲水器。
(3)辘轳：汲水用具，并上的轮轴。
(4)倾心：钟情。
(5)迁捐：流移变化而抛弃旧爱。捐，抛弃。
(6)离鹤：又作《别鹤》，琴曲名。
(7)盼：眼睛。
(8)雨足：雨脚，密密麻麻的雨点。
(9)前者言：指从前欢好时所结下的誓言。
(10)剉骨：粉身碎骨。
(11)恨：遗憾，愁恨。
(12)汉主思故剑：《汉书·孝宣许皇后传》载，汉宣帝刘询年少时在掖庭长大号黄曾孙，取许广汉之女许平君为妻。后来刘询登基为帝，许平君封为婕好。当时大将军霍光有小女，且与皇太后有亲，公卿提议立霍光之女为皇后。汉宣帝于是下诏求一把自己卑微时所用的配剑，以示自己念旧之意。于是重臣上奏立许平君为皇后。
