过伊仆射旧宅
译
注
赏 拼
朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。
朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。
《过伊仆射旧宅》是晚唐诗人李商隐创作的一首七言律诗，这首诗首联即写伊慎的一身，暗隐李德裕的一生，深为其惋；颔联具写旧邸的荒废；颈联继续以庭院的荒凉；尾联更进一层表现诗人追随贤人遗踪缅怀之情。此诗借景寓意，诗中拟人手法的运用，写出了无限深情。
朱邸(1)方酬力战功，华筵俄叹逝波穷(2)。
朝廷给予伊慎高官厚禄，谢其力战之功，可是盛筵好景转即逝，伊慎已经谢世。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
如今伊慎旧宅荒废殆尽，楼阁廨檐巳破损，巢倾燕飞，宾客奴仆皆已星散。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷(3)风。
宅旁残菊尚留很少的露水，如同欲干之泪，枯荷的余香因风传送，也隐约可闻。
何能更涉泷江(4)去，独立寒流吊楚宫。
何堪更远涉泷江至荆楚旧地，独立寒流之畔而吊楚宫。
(1)朱邸：指伊慎在京师的华美府邸。
(2)逝波穷：喻去世。
(3)败荷：衰败的荷花。
(4)泷江：泛指江水，与下句“楚宫”相应。
《过伊仆射旧宅》此诗作于长安，约在大中三年（849年）秋天。这是作者过伊慎旧宅时，为表达自己对这位故将军的怀念而创作的一首凭吊诗。
