过伊仆射旧宅
译
注
赏 拼
朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。
朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。
《过伊仆射旧宅》是晚唐诗人李商隐创作的一首七言律诗，这首诗首联即写伊慎的一身，暗隐李德裕的一生，深为其惋；颔联具写旧邸的荒废；颈联继续以庭院的荒凉；尾联更进一层表现诗人追随贤人遗踪缅怀之情。此诗借景寓意，诗中拟人手法的运用，写出了无限深情。
朱邸(1)方酬力战功，华筵俄叹逝波穷(2)。
朝廷给予伊慎高官厚禄，谢其力战之功，可是盛筵好景转即逝，伊慎已经谢世。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
如今伊慎旧宅荒废殆尽，楼阁廨檐巳破损，巢倾燕飞，宾客奴仆皆已星散。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷(3)风。
宅旁残菊尚留很少的露水，如同欲干之泪，枯荷的余香因风传送，也隐约可闻。
何能更涉泷江(4)去，独立寒流吊楚宫。
何堪更远涉泷江至荆楚旧地，独立寒流之畔而吊楚宫。
(1)朱邸：指伊慎在京师的华美府邸。
(2)逝波穷：喻去世。
(3)败荷：衰败的荷花。
(4)泷江：泛指江水，与下句“楚宫”相应。
《过伊仆射旧宅》此诗作于长安，约在大中三年（849年）秋天。这是作者过伊慎旧宅时，为表达自己对这位故将军的怀念而创作的一首凭吊诗。
《过伊仆射旧宅》这是诗人路过伊慎旧居而写的一首凭吊历史人物的咏怀诗。此诗从表面上看，是作者过伊慎旧宅而引起对这位故将军的怀念，实际是借伊慎致慨李德裕。张采田最早持此观点。因为从诗的旨意看，无论是对伊慎还是对李德裕，都是表现诗人对为国立功的人物的崇赞和抒发其忧国伤时的情怀。
《过伊仆射旧宅》此诗首联即充溢无尽的感慨，慨叹在这座红楼中庆功宴似乎依稀可见，但席散人空只留下无穷无尽的叹息，正是流年似水，浪淘尽千古风流人物。颔联具写旧邸的荒废。看得见只是瓦塌檐断，满屋尘灰，再也听不到鸟语人喧，一片寥落凄凉，不能不激起人满怀惆怅，无限伤感。颈联继续以庭院的荒凉。以拟人的写法，借残菊倾吐无限深情。残菊有情，眼泪快要哭干，但犹有清香随风飘散，这也是借景寓意，赞颂贤德之人菊泽仍然余香不断，永远让人感念。结联是更进一层表现诗人追随贤人遗踪缅怀之情。诗人希望还要度过边远的泷江到伊慎曾立战功的地方去凭吊，也即是表示要去李德裕贬死地崖州去凭吊的意思，赞仰缅怀之深情溢于言表。李商隐对卓具丰功伟业的人物始终尊崇向往，对他们的不幸充满激愤和同情。这种对理想人物的缅怀赞颂正是他对现实政治忧心关注的反映，是他忧国忧伤时的情怀的深切表现。
