卜算子·咏梅
译
注
赏 拼
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
《卜算子·咏梅》是南宋词人陆游创作的一首词，这是一首咏梅词，上片集中写了梅花的困难处境，下片写梅花的灵魂及生死观。词人以物喻人，托物言志，以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己虽终生坎坷却坚贞不屈，达到了物我融一的境界，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。
驿外(1)断桥(2)边，寂寞开无主(3)。已是黄昏独自愁，更(4)著(5)风和雨。
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
无意苦(6)争春(7)，一任(8)群芳(9)妒。零落成泥碾(10)作尘(11)，只有香如故(12)。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
(1)驿外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
(2)断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
(3)无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
(4)更：又，再。
(5)著：同“着”，遭受，承受。
(6)苦：尽力，竭力。
(7)争春：与百花争奇斗艳。
(8)一任：全任，完全听凭。
(9)群芳：群花，这里借指苟且偷安的主和派。
(10)碾：轧烂，压碎。
(11)作尘：化作灰土。
(12)香如故：香气依旧存在。故：指花开时。
陆游一生酷爱梅花，将其作为一种精神的载体来倾情歌颂，梅花在他的笔下成为了一种坚贞不屈的形象的象征。不难理解，其《卜算子·咏梅》正是以梅寄志的代表，那“零落成泥碾作尘，只有香如故”的梅花，正是诗人一生对恶势力不懈的抗争精神和对理想坚贞不渝的品格的形象写照。
