寒食
译
注
赏 拼
寒食江村路，风花高下飞。
汀烟轻冉冉，竹日静晖晖。
田父要皆去，邻家闹不违。
地偏相识尽，鸡犬亦忘归。
《寒食》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，前两联写寒食节诗人去农家作客时路上所见春景，表现了江村风景的恬静优美，如同宁静的桃源。后两联写当地淳厚的民俗风情，诗人与农家关系融洽，亲密无间，也流露出村居生活中的勃勃生机。全诗开篇点题，扣题行文，写得情致妙肖，入化传神，具有一种朴素的自然美和人情美，清新自如，亲切感人。
寒食江村(1)路(2)，风花(3)高下飞(4)。
寒食节这天我走在江村路上，满眼的花絮随风高低飘舞。
汀烟(5)轻冉冉(6)，竹日静晖晖(7)。
汀洲上的轻烟冉冉而起，竹叶上的阳光明媚夺目。
田父(8)要(9)皆去，邻家闹(10)不违(11)。
对于老农邀请，我都欣然前往。对于邻家的馈赠，我也不推辞他们的好意。
地偏(12)相识尽(13)，鸡犬亦忘归(14)。
江村地处僻远，寥寥几户人家都已熟识，连鸡和狗都忘了回到自家门口。
(1)江村：水边村子。
(2)路：一作“树”，一作“落”。
(3)风花：风中落花。
(4)高下飞：上下纷飞。
(5)汀烟：水边雾气。汀，水边平地。
(6)冉冉：渐渐飘升。
(7)晖晖：晴明的样子。
(8)田父：老农。一作“田舍”。
(9)要：同“邀”，邀约。
(10)闹：一作“问”，馈赠。
(11)不违：不推辞。
(12)偏：僻远。
(13)相识尽：全都熟识。
(14)忘归：一作“忘机”。
《寒食》此诗作于唐肃宗上元二年（761），杜甫当时寓居成都浣花溪畔。诗人居蜀的四五年间，“秋风茅屋叹”的动荡时日毕竟是短暂的，更多的则是“春雨浣花居”的宁静生活。由于严武的接济，杜甫的生活稍趋安适，他时或写些歌咏自然、吟唱风物的小诗。在草堂，杜甫还与邻居们往来频繁。《旧唐书》记载：“甫于成都浣花里，种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡，无拘检。”此诗即写了诗人与一位田父的友情。
