四块玉·紫芝路
译
注
拼
雁北飞，人北望，抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。
马致远用〔四块玉〕的曲子，作了《天台路》《浔阳江》《马嵬坡》等题，用以咏写历史的故事或传说。所以本篇题目“紫芝路”，疑当为“紫塞路”之误。紫塞即长城以北的关塞。
《四块玉·紫芝路》这是一首咏写昭君出塞故事的作品。历代题咏这一内容的诗歌汗牛充栋，多对这位弱女子的命运表示了深切的同情。本篇也不例外，起首的“雁北飞，人北望”，就形象地表现了王昭君独在异域、度日如年的孤苦，传神地勾画出她思念故国和亲人的情态。有的选本擅自将“人北望”改作“人南望”，以为更符胡北汉南的地理位置，其实大可不必。“人北望”是大雁飞越头顶，而王昭君目送至其隐没的画面，正是她渴望汉朝来书、而终竟杳无音信的被遗弃命运的写照，“抛闪”的韵味更足。“抛闪煞明妃也汉君王”，正是作者禁不住代她发出的一声呐喊。
