霜花腴·重阳前一日泛石湖
译
注
赏 拼
翠微路窄，醉晚风，凭谁为整欹冠？霜饱花腴，烛消人瘦，秋光作也都难。病怀强宽。恨雁声、偏落歌前。记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳，度清商一曲，暗坠金蝉。芳节多阴，兰情稀会，晴晖称拂吟笺。更移画船。引佩环、邀下婵娟。算明朝、未了重阳，紫萸应耐看。
翠微路窄，醉晚风，凭谁为整欹冠？霜饱花腴，烛消人瘦，秋光作也都难。病怀强宽。恨雁声、偏落歌前。记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳，度清商一曲，暗坠金蝉。芳节多阴，兰情稀会，晴晖称拂吟笺。更移画船。引佩环、邀下婵娟。算明朝、未了重阳，紫萸应耐看。
《霜花腴·重阳前一日泛石湖》是宋代词人吴文英的词作。这首词描写重阳前一日游湖，表现了画船听歌的逸兴。上片叙述作者泛湖前登高之事，下片写作者与歌妓一起乘舟泛湖的情景。全词语言明快，无晦涩之感，音韵和谐自然。
翠微路窄，醉晚风，凭谁为整欹冠(1)？霜饱花腴(2)，烛消人瘦，秋光作也都难。病怀强宽。恨雁声、偏落歌前。记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。
攀登在山间小路上，沉醉在秋日的晚风中，秋风将帽子吹歪了。饱经风霜的菊花开得十分肥美，而自己衰弱的身体，犹如残烛之将尽，想要根据自己的设想去观赏这大好秋光，恐怕是很困难了。以羸弱之身登高，才有心旷之感，却又逢归雁哀啼而打扰清心。往年重阳，也曾游览石湖，在暮霭沉沉，秋雨萧索之中，曾经过郊外的荒桥边。
妆靥(3)鬓英(4)争艳，度清商一曲(5)，暗坠金蝉(6)。芳节多阴，兰情(7)稀会，晴晖称拂吟笺(8)。更移画船。引佩环(9)、邀下婵娟(10)。算明朝、未了重阳，紫萸(11)应耐看。
佳人盛装打扮，又偷偷地戴上金蝉发饰，为我按谱而歌，像插在鬓上的菊花一样美丽。以往每逢重阳，多为阴雨天气，而与佳人的相会则更加难得，今日恰逢晴天，令人欣喜不已，填词明志。我又划动画船，沐浴着月光与佳人一起游湖赏景。今晚的美好时光转瞬即逝，等到明天重阳佳节，又可以携佳人欣赏盛开的茱萸了。
(1)欹冠：被风吹歪的帽子。
(2)霜饱花腴：饱经风霜的菊花开得十分肥美。
(3)妆靥：指歌妓盛装的打扮。
(4)鬓英：指菊花。
(5)度清商一曲：唱按清商曲谱写的歌曲。清商：古乐府中一种曲调。
(6)金蝉：古代妇女的一种发饰。
(7)兰情：指契合的友情，语出《易·系辞上》：“二人同心，其利断金，同心之言，其臭如兰。”
(8)吟笺：填词在纸上。
(9)佩环：原指衣带上所系的佩玉，这里代指歌妓。
(10)婵娟：月亮。
(11)紫萸：佩带的茱萸。
《霜花腴·重阳前一日泛石湖》这首词是吴文英早年客苏时作。据夏承焘先生 《吴梦窗系年》 ，吴文英从理宗绍定至淳佑年间客居苏州十年左右，这首词即作于吴文英阴历九月初八游湖后。
