浣溪沙·闺情
译
注
赏 拼
绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。
一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。
《浣溪沙·闺情》是宋代女词人李清照的词作，此词写一位风韵秀彻的女子与心上人幽会，又写信相约其再会的情景。上阕主要描写女主人公的美丽的妆饰和容貌，下阕则深入剖析女主人公的行为及心理活动。词中采用了比拟、衬托、细节描写、侧面描写等方法，语言活泼自然，格调明朗欢快。
绣面(1)芙蓉(2)一笑开，斜飞宝鸭(3)衬香腮(4)。眼波才动被人猜。
一个面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛开，斜坠的云鬓，双手衬着雪白的香腮。她的眼波灵活可动就像能说话一样。
一面(5)风情(6)深有韵(7)，半笺娇恨(8)寄幽怀。月移花影(9)约重来。
一脸的温情饱含着深韵，笔下的纸笺写了一半上面全是寄托自己娇嗔和思念的话语。月上阑干，花的影子不断移动，正是情人约会重聚的好时光。
(1)绣面：形容面容姣美。唐宋以前妇女面额及颊上均贴纹饰花样。
(2)芙蓉：荷花的别称。此处指面容好看得像荷花盛开。
(3)斜飞宝鸭：指香炉中生起的氤氲。宝鸭：鸭子形状的铜香炉，一说指鸭形发式，或指两颊所贴鸦形图案，或以为指钗头形状为鸭形的宝钗。飞：《历代诗余》作“偎”。
(4)香腮：美丽芳香的面颊。唐温庭筠《菩萨蛮》词有“鬓云欲度香腮雪”句。
(5)一面：整个脸上。
(6)风情：男女爱慕之情。
(7)韵：味道，韵味。
(8)半笺娇恨：半纸怨艾之辞。笺：指信笺、诗笺。
(9)月移花影：唐代元稹《莺莺传》：「待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。」
《浣溪沙·闺情》此词当是李清照早期作品。李清照的词作大概可分为两个时期，即北宋之末与南宋之初两个阶段。前者以闺怨相思为主，后者则多表现哀伤绝望的情绪。但这首词与这两种风格都显然不同，应该属于词人最早一批描写纯真爱情的词作。当时的词人尚处在少女年纪，对美好的爱情充满向往。有人认为李清照没有过约人幽会的经历，怀疑此词是伪托之作。
