朝天子·湖上
译
注
赏 拼
瘿杯，玉醅，梦冷芦花被。风清月白总相宜，乐在其中矣。
寿过颜回，饱似伯夷，闲如越范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
《朝天子·湖上》是元曲作家张可久创作的散曲。此曲以湖上饮酒为主要内容，抒发了作者安贫知足、自得其乐的胸襟怀抱，表现了作者豁达乐观、悠然自得的情怀。全曲风格豁达明朗，语言流畅自然，借典寓意，意与境会，构成一种诗意美的境界，具有强烈的艺术感染力。
瘿杯(3)，玉醅(4)，梦冷芦花被(5)。风清月白总相宜，乐在其中矣。
饮了用瘿杯装的美酒，盖着芦花被入梦，梦境凉悠悠。清风徐来，明月朗照，境况宜人，乐在其中。
寿过颜回(6)，饱似伯夷(7)，闲如越范蠡(8)。问谁，是非，且向西湖醉。
宁可像颜回与伯夷那样贫穷饥寒、夭折短寿，也要像范蠡那样清闲自在、五湖泛舟。人间是非向谁去问，且面对西湖，一醉方休。
(1)中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。
(2)朝天子：曲牌名，属中吕宫。单调四十四字，十一句十韵。
(3)瘿杯：用有榴状形的楠木根做成的杯子。
(4)玉醅：指美酒。醅，没滤过的酒。
(5)芦花被：用芦苇絮做的被子，不保暖。
(6)颜回：即颜渊，字子渊。春秋时期鲁国人，孔子的学生。安贫乐道，被人们尊为“复圣”，死时年仅三十二岁。
(7)伯夷：商代孤竹君长子。武王灭商后，他与弟弟叔齐耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后饿死。
(8)范蠡：字少伯，春秋时越国大夫，佐越王勾践灭吴。功成后，辞爵乘扁舟泛五湖。见《史记·越王勾践世家》。
张可久一生喜欢游山玩水，杭州西湖是他流连时间最长、吟咏最多的地方。元代至大、延祐年间，张可久曾居住在杭州。他写下了百余首以西湖为题材的散曲作品，《朝天子·湖上》这首小令就是其中之一。
《朝天子·湖上》此曲以湖上饮酒为主要内容，抒发了作者安贫知足、自得其乐的胸襟怀抱。全曲借典寓意，意与境会，构成一种诗意美的境界，表现了作者豁达乐观、悠然自得的情怀，具有一种强烈的艺术感染力。
“瘿杯，玉醅，梦冷芦花被”描绘出作者在湖上酒醒梦回的凄清寂寥。元延祐元年（1314）秋天，贯云石南游途中经过梁山泊。贯云石喜爱那里一个渔翁的芦花被，渔翁要他用诗来交换。贯云石挥笔写下七律《芦花被》：“采得芦花不涴尘，翠蓑聊复藉为茵。西风刮梦秋无际，夜月生香雪满身。毛骨已随天地老，声名不让古今贫。青绫莫为鸳鸯妒，欸乃声中别有春。”这首诗广为流传，这件事也传为佳话。贯云石颇以此事自得，干脆就以“芦花道人”自居，并以“清风荷叶杯，明月芦花被，乾坤静中心似水”来宣称远离仕途名利。作者借知己贯云石之事表明自己和名利场的决绝。
“风清月白总相宜，乐在其中矣！”作者蓦然惊觉，半醉半醒，抬头望着皎洁的月亮，吹着和胞的清风，顿时忘记了酒醒梦回的寥落清冷，陶醉于大自然的美景之中。
“寿过颜回，饱似伯夷”一句乍看使人费解。颜回生活贫苦，但却淡泊名利，安贫乐道。其师孔子赞叹说：“贤哉！回也。一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其优，回也不改其乐。”（《论语·雍也》）他死时年仅三十二岁，后人非常敬仰其品行，尊为“复圣”。伯夷与其弟叔齐在孤竹君死后互相推让，不肯继承王位，先后逃到周国。武王灭商后，他们耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后饿死。“寿过颜回”，颜回的寿命并不长，甚至算是短的，作者在此处这样说有用意。“饱似伯夷”，伯夷是饿死的，比伯夷吃得饱并算不了什么。作者在此处引此二人作比较，是为了表现自己安贫乐道淡泊自守的人格理想。“闲如越范蠡。”范蠡是春秋时越国大夫，佐越王勾践灭吴。功成后，乘扁舟泛于五湖。范蠡不为名利所拘，明哲保身，归隐江湖，这也是作者向往的境界。
“问谁，是非，且向西湖醉。”作者心闲意静，恬然自若，管什么升沉得失、成败是非，且饮酒行乐吧：勃发出一种傲岸不羁之气。
