朝天子·湖上
译
注
赏 拼
瘿杯，玉醅，梦冷芦花被。风清月白总相宜，乐在其中矣。
寿过颜回，饱似伯夷，闲如越范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
《朝天子·湖上》是元曲作家张可久创作的散曲。此曲以湖上饮酒为主要内容，抒发了作者安贫知足、自得其乐的胸襟怀抱，表现了作者豁达乐观、悠然自得的情怀。全曲风格豁达明朗，语言流畅自然，借典寓意，意与境会，构成一种诗意美的境界，具有强烈的艺术感染力。
瘿杯(3)，玉醅(4)，梦冷芦花被(5)。风清月白总相宜，乐在其中矣。
饮了用瘿杯装的美酒，盖着芦花被入梦，梦境凉悠悠。清风徐来，明月朗照，境况宜人，乐在其中。
寿过颜回(6)，饱似伯夷(7)，闲如越范蠡(8)。问谁，是非，且向西湖醉。
宁可像颜回与伯夷那样贫穷饥寒、夭折短寿，也要像范蠡那样清闲自在、五湖泛舟。人间是非向谁去问，且面对西湖，一醉方休。
(1)中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。
(2)朝天子：曲牌名，属中吕宫。单调四十四字，十一句十韵。
(3)瘿杯：用有榴状形的楠木根做成的杯子。
(4)玉醅：指美酒。醅，没滤过的酒。
(5)芦花被：用芦苇絮做的被子，不保暖。
(6)颜回：即颜渊，字子渊。春秋时期鲁国人，孔子的学生。安贫乐道，被人们尊为“复圣”，死时年仅三十二岁。
(7)伯夷：商代孤竹君长子。武王灭商后，他与弟弟叔齐耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后饿死。
(8)范蠡：字少伯，春秋时越国大夫，佐越王勾践灭吴。功成后，辞爵乘扁舟泛五湖。见《史记·越王勾践世家》。
张可久一生喜欢游山玩水，杭州西湖是他流连时间最长、吟咏最多的地方。元代至大、延祐年间，张可久曾居住在杭州。他写下了百余首以西湖为题材的散曲作品，《朝天子·湖上》这首小令就是其中之一。
