踏莎行·绝顶无云
译
注
赏 拼
绝顶无云，昨宵有雨，我来此地闻天语。疏钟暝直乱峰回，孤僧晓度寒溪去。
是处青山，前生俦侣，招邀尽入闲庭户。朝朝含笑复含颦，人间相媚争如许。
绝顶无云，昨宵有雨，我来此地闻天语。疏钟暝直乱峰回，孤僧晓度寒溪去。
是处青山，前生俦侣，招邀尽入闲庭户。朝朝含笑复含颦，人间相媚争如许。
《踏莎行·绝顶无云》是王国维于1905年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。王国维在《人间词话》中说这首词：有造境，有写境之分，有理想与现实的结合。在上阕中王国维极力去渲染美景，绝顶、夜雨，钟声、孤僧、寒溪这些实景。在下阕中王国维展开联想，前生、今生、来生，由实景转虚写。这首词的写作手法和艺术特点，王国维采用了对比的写法，古与今的对比，现实与理想的对比，实与虚的对比，给读者以回味，给人一种哲理性的思考。
绝顶无云，昨宵有雨，我来此地闻天语(2)。疏钟暝直(3)乱峰回，孤僧晓度(4)寒溪去。
山顶上没有云彩，昨天夜里下过雨。我来到此地感悟天地之间的灵性交流。若有若无的钟声在昏暗的杂乱山峰间传递，孤寂的僧侣在晨晓中渡溪而去。
是处(5)青山，前生(6)俦侣(7)，招邀(8)尽入闲庭户(9)。朝朝含笑复含颦(10)，人间相媚(11)争如许(12)。
放眼望去到处是青山，站在山顶上想起了自己的朋友和伴侣。想把他们招请到这里闲耍。就这样朝朝暮暮在一起生活，那是多么的快乐，人间的相亲相爱也就莫过于如此了。
(1)踏莎行：《踏莎行》又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。
(2)天语：上天之告语。
(3)疏钟暝直：谓寺庙的晨钟声于昏暗中揭响直入高空。暝：昏暗。
(4)度：通“渡”。
(5)是处：到处。
(6)前生：上一辈子。
(7)俦侣：伴侣。
(8)招邀：邀请。
(9)闲庭户：寂静的庭院。
(10)含笑复含颦：微笑或皱眉。
(11)相媚：取悦。
(12)争如许：怎得能够像这样。
1905年夏，王国维从外地任教回家，途中经过峡山。他登山远眺，感觉到理想与现实的落差，有感而作《踏莎行·绝顶无云》此词。
