更漏子·蕣华浓
译
注
赏 拼
蕣华浓，山翠浅。一寸秋波如剪。红日永，绮筵开。暗随仙驭来。
遏云声，回雪袖。占断晓莺春柳。才送目，又颦眉。此情谁得知。
《更漏子·蕣华浓》是宋代词人晏殊所作的一首词。词写该女子妆饰之美、容貌之艳、歌声之亮、舞姿之婀娜。上阕写歌妓容貌。此歌妓正当青春年华，眉黛弯浅，秋波如水，容貌之艳丽，酒宴上的宾客恍然有遇仙之感受。下阕写歌妓歌舞。歌声响遏云霄，舞袖飘拂如雪花，晓莺春柳都无法与之媲美。歌舞之间，歌女又有愁眉，隐隐透露出心事，此处无非是离愁别绪。此词词笔美妙轻盈，意境玲珑剔透。
蕣华(1)浓，山翠浅(2)。一寸秋波如剪(3)。红日永(4)，绮筵(5)开。暗随仙驭(6)来。
木槿花盛开，群山苍翠，水面上泛起层层细波。在阳光明媚的日子里举行的华宴，吸引了驾鹤而来的仙人。
遏云声(7)，回雪袖(8)。占断(9)晓莺(10)春柳(11)。才送目(12)，又颦眉(13)。此情谁得知。
歌女高亢的歌声似乎阻止住了天上的行云，她们舞姿轻盈，雪袖飘飞，赛过了晓莺的娇啼和春柳的婀娜。歌女们为客人表演助兴，可她们内心的忧愁烦恼又有谁能理解呢。
(1)蕣华：木槿花，夏秋两季开花，朝开暮敛。往往用来比拟女子容貌，暗含红颜短暂之意。华：古通“花”。
(2)山翠浅：比喻眉黛浅淡象远山。山翠：指女子翠眉。远山眉是古代女子喜爱的妆饰，将眉毛画得如同浅淡的远山。
(3)如剪：目光锐利。
(4)日永：长日。永：长，久。
(5)绮筵：丰美的酒宴。
(6)仙驭：仙人乘骑之物，一般指鹤。驭：驾驭。
(7)遏云声：声音高遏行云。据《列子·汤问》记载的故事说：薛谭向秦青学习唱歌，自以为学好了要回家，秦青在郊外为他送行，抚节悲歌，声振林木，高遏行云，薛谭这才知道没有学好，不敢再说回家的事了。遏：阻止。
(8)回雪袖：喻舞姿若雪花飘拂。
(9)占断：占绝，完全据有。断：禁绝。
(10)晓莺：喻歌声之清圆宛转。
(11)春柳：舞姿像春日柳枝一样轻盈婀娜。
(12)送目：传递眼色。
(13)颦眉：皱眉，愁眉。
《更漏子·蕣华浓》这首词的具体创作年代已不详。宋代沿袭旧制，设歌妓制度。歌妓分为官妓、家妓、市井妓三种，其主要职能是在公私宴席上娱宾遣兴，侑酒佐欢。晏殊作为“太平宰相”，经常流连于歌台舞榭、酒会筵席，接触了不少歌妓。历来的歌妓词，大都着力于描绘歌妓的姿色和才艺，晏殊此词也不例外，在思想内容上并无什么开拓，但因其比喻工巧，读来自有一番风味。
