出嘉峪关感赋四首·其一
译
注
赏 拼
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。
天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
谁道崤函千古险，回看只见一丸泥。
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。
天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
谁道崤函千古险，回看只见一丸泥。
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
威严高耸的嘉峪雄关，连接着祖国西部的河山。万里谪戍伊犁的我，有幸停驻此间。
飞阁遥连秦树直，缭垣(1)斜压陇云(2)低。
三座三层巍然拱峙的城楼高阁，与秦地的笔直的树木遥相连接。逶迤伸展的长城城垣，压低陇山的云烟。
天山巉削(3)摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
与嘉峪关摩肩并立的，是那峻峭挺拔的祁连山。看了使人入迷的，是那关外空阔无际的戈壁滩。
谁道崤函(4)千古险，回看只见一丸泥。
谁说千百年来险固的关隘要数崤塞和函谷关，回头东看，崤函不过是封关的一团泥丸。
(1)缭垣：指围墙。
(2)陇云：陇山上面的云彩。
(3)巉削：形容山势险峻陡峭。
(4)崤函：古代地名，崤山与函谷关的合称。相当今河南洛阳以西至潼关一带。
