留客住·鹧鸪
译
注
赏 拼
瘴云苦。遍五溪、沙明水碧，声声不断，只劝行人休去。行人今古如织，正复何事，关卿频寄语。空祠废驿，便征衫湿尽，马蹄难驻。
风更雨。一发中原，杳无望处。万里炎荒，遮莫摧残毛羽。记否越王春殿，宫女如花，秪今惟剩汝。子规声续，想江深月黑，低头臣甫。
瘴云苦。遍五溪、沙明水碧，声声不断，只劝行人休去。行人今古如织，正复何事，关卿频寄语。空祠废驿，便征衫湿尽，马蹄难驻。
风更雨。一发中原，杳无望处。万里炎荒，遮莫摧残毛羽。记否越王春殿，宫女如花，秪今惟剩汝。子规声续，想江深月黑，低头臣甫。
瘴云(1)苦。遍五溪(2)、沙明水碧，声声不断，只劝行人休去(3)。行人今古如织，正复何事，关卿(4)频寄语。空祠废驿，便征衫湿尽，马蹄难驻。
布满瘴云的地方多么苦啊！那沙明水绿的五溪，传遍了鹧鸪声声不断的啼鸣，只管劝行人不要到那里去。鹧鸪啊，那里从古到今，行人来往如同穿梭，这又关你什么事？哦，你在频频向人寄语：这里除了空寂的破祠，就是废弃了的驿站，即使泪水湿尽了征衫，也无法找到驻足之地！
风更雨。一发中原(5)，杳(6)无望处。万里炎荒(7)，遮莫(8)摧残毛羽。记否越王春殿，宫女如花，秪今惟剩汝(9)。子规(10)声续，想江深月黑，低头臣甫(11)。
在那风雨交加的日子里，鹧鸪啊，你遥望幽暗的天际，望不见“青山一发”的中原大地。你只能在万里炎热荒远的地方，备受摧残，凋落了毛羽。李白的诗句你还记得不？当年的越王春殿里，挤满了如花的宫女，如今只剩下了你。你听，杜鹃接着你发出了悲鸣，想必你在这江深月黑的时候，也会向杜鹃低头再拜，学一学不忘朝廷的杜甫？
(1)瘴云：南方山林里的湿热蒸郁之气，可致人疾病。
(2)五溪：《水经注》载：“武陵有五溪，谓雄溪、横溪、西溪、无溪、辰溪，悉蛮夷所居。”
(3)只劝行人休去：鹧鸪鸣叫，其声如“行不得也哥哥”。
(4)卿：爱称，指鹧鸪，暗指作者的弟弟。
(5)一发中原：语出苏轼诗：“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。”意思是远望中原青山，如同一根头发。
(6)杳：幽暗深远，见不到踪影。
(7)炎荒：南方炎热荒远之地。
(8)遮莫：尽教之意。
(9)汝：你，指鹧鸪，暗指在边廷的很多官员中，只有作者的弟弟还在不屈地忍受煎熬。
(10)子规：又名杜鹃。相传系古望帝之魂所化。
(11)低头臣甫：化用杜甫《杜鹃》中“杜鹃暮春至，哀哀叫其间。我见常再拜，重是古帝魂”句意。此处有作者坚信弟弟忠于朝廷的寓意。
