车遥遥
译
注
赏 拼
车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿！
《车遥遥篇》是西晋诗人傅玄创作的一首七言诗。这首诗写别离相思，在简短的篇幅中步步深入地刻画了女子对丈夫的刻骨思恋，对未来的深沉忧虑和热切期望，反映了封建时代的人们在爱情、婚姻和家庭问题上的命运和理想。
这首诗构思新颖奇特，比喻贴切生动，最后两句进一步翻空出奇，突出表现了作者对巧思的追求。
车遥遥(1)兮马洋洋(2)，追思君兮不可忘。
车马遥遥行远去到何方，追念你的行踪啊不能把你遗忘。
君安(3)游兮西入秦，愿为影兮随君身。
你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。
君在阴(4)兮影不见，君依光(5)兮妾所愿！
你在暗处时影子无法随身，希望你永远依傍着光亮。
(1)遥遥：言远去。
(2)洋洋：同“扬扬”，通假字，得意的样子。
(3)安：怎么，代词。
(4)阴：暗处。
(5)光：明处。
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证，诗人傅玄“善言儿女之情”，《车遥遥篇》这首诗是诗人有感于女子的情深，以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
