雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图
译
注
赏 拼
梁园深雪里，更看范宽山。
迥出关荆外，如游嵩少间。
云愁万木老，渔罢一蓑还。
此景堪延客，拥炉倾小蛮。
《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》是北宋诗人文彦博创作的一首五言律诗。这首诗是写诗人欣赏范宽雪景图的观感。诗人以生动的画笔，为范宽的雪景图作了一番描绘，很富有真实感，由此可以见出范宽山水画师法自然、笔补造化的特点。篇末写诗人将图画当作实景，想象延请宾客、拥炉对饮的快意场面，表现了极其幽雅的情致。诗人展开充分的想象，展示画面细节之美，因此这首诗既是画中有情，又是情中有画，诗情画意汇为一体。
梁园(1)深雪里，更看范宽山。
都城名园大雪天里，又把范宽绘画的雪山展看。
迥(2)出关荆(3)外，如游嵩少(4)间。
他的造诣远在关同荆浩之上，我仿佛亲身到画中的嵩山去游览。
云愁万木老，渔罢一蓑(5)还。
见冬云愁惨万木凋零，飞雪里渔人披一领蓑衣从江上回还。
此景堪延(6)客，拥炉倾小蛮(7)。
对这好景致真该延请宾客，大家围着火炉饮酒清谈。
(1)梁园：即“梁苑”，园囿名，在今河南开封市东南，汉梁孝王刘武筑，为游赏与延宾之所。当时名士司马相如、枚乘、邹阳皆为座上客。又名兔园。此处指汴京名园。
(2)迥：远。
(3)关荆：指五代后梁画家关同、荆浩。擅长山水，为一时名家。长安关同（一作穜）师事荆浩，从其学画，造诣更高于荆。后世论画，多以荆关并称。
(4)嵩少：嵩山、少室山，合而言之，是中国五大名山之一——“中岳”嵩山的别名；分而言之，则是指嵩山的少室山，此处应分开来说。
(5)一蓑：指蓑衣。
(6)延：请。
(7)小蛮：酒器名，此处指酒。
范宽是宋初画家，善画山，下笔雄强老硬，自成一家，更擅画雪山。评者认为“得山之骨”、“善与山传神”。
在隆冬积雪很深的一日，诗人与蔡谏议同游地处京都汴梁东南的梁园。蔡谏议出示一轴范宽的“雪景图”。诗人便展开画轴入神地欣赏起来。画面中心是范宽最擅长的山，画得非同凡响。《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》这首诗是写诗人欣赏范宽雪景图的观感。
首联中“梁园”，点明游玩赏画的地点，“深雪”说明游园的时间（冬季）和园中积雪的厚度之“深”。此联直点主题雪中示“雪景图”。因此在首联点题后，诗人便于颔联赞叹道：“迥出关荆外，如游嵩少间。”“关荆”亦称“荆关”，五代后梁画家荆浩与关仝的并称。荆、关二人都擅画山水，而关仝师事荆浩，有青出于蓝之誉，更擅画关河之势，时称“关家山水”。又是这个关仝，与另一画家李成，并范宽三人，形成了五代、北宋间北方山水画的三个主要流派，诗人赏玩着手上的“范宽山”，惊异于画家的化工之笔，大为叹赏，称赞范宽之山已经远远超过了关仝及其老师荆浩笔下的山。画幅上峰峦重叠，爽气逼人，诗人览之味之，如同神游于嵩山和少室山之间。这里，诗人以“迥出”赞其画品之高，以“如游”喻其画境之真，欣喜地传达出对“范宽山”高度艺术成就的钦仰之情。
看罢主山，诗人方才移目观赏周围的景致。颈联便着笔描写：高峰上、山腰间，寒云阴沉惨淡，凝结不开，如同为雪天的阴冷而愁；山上山下，万木森然，且多是千百年的老树。然而，这景色如此奇绝，并没有因为寒冷而人迹灭绝。诗人又看到，一位独钓于寒江雪中的蓑笠翁，正提着一个渔篓回家。
范宽这幅雪景图，由于情景生动逼真，引起了诗人欲同宾客共酌的雅兴，因而尾联便道：“此景堪延客，拥炉倾小蛮。”诗人既置身梁园深雪里，又才赏罢范宽雪景图，所以兴致勃勃地要与蔡谏议一同围着红炉尽兴痛饮一番。
诗人如同一个高明的导游者，并不作呆板的介绍，而是诱人在览物兴感之中，展开充分的想象，又展示画面细节之美，并且全诗处处点染着诗人的喜悦之情，因此这首诗既是画中有情（如颔联），又是情中有画（如尾联），诗情画意汇为一体。
