早发竹下
译
注
赏 拼
结束晨妆破小寒，跨鞍聊得散疲顽。
行冲薄薄轻轻雾，看放重重叠叠山。
碧穗吹烟当树直，绿纹溪水趁桥湾。
清禽百啭似迎客，正在有情无思间。
结束晨妆破小寒，跨鞍聊得散疲顽。
行冲薄薄轻轻雾，看放重重叠叠山。
碧穗吹烟当树直，绿纹溪水趁桥湾。
清禽百啭似迎客，正在有情无思间。
《早发竹下》是宋代诗人范成大创作的七言律诗，此诗写晨游秋山之所见所感。写景两联精妙有生趣，“行冲”句写雾中前进；“看放”句言走近一程，秋山便现出一重，好似被晨雾一重重次第放出。“碧树”一联，由唐人王维诗句“大漠孤烟直，长河落日圆”化出，状写江南秀丽之景。两联景物之炼字、炼句、炼意用力颇多，字句之间，自不同于唐调。
结束晨妆(1)破小寒(2)，跨鞍聊得散疲顽(3)。
早上起来梳洗完了，收拾好行李，冲破清秋的寒气，跨鞍上马动身了，这一动，倒是使疲乏顽钝的身子得到疏散，可以轻松一下了。
行冲(4)薄薄轻轻雾，看放(5)重重叠叠山。
走着走着，冲进了很轻很薄的晨雾；看一山，像把一座山从雾里放出来似的，再看一座山，再放一座山，走过了重重叠叠的山峰。
碧穗(6)吹(7)烟当树直，绿纹溪水趁桥湾。
过了山区，便到了山下水边的村落。村头的炊烟，形状像碧蓝色的波纹。
清禽百啭(8)似迎客，正在有情无思(9)间。
山林的主人鸟儿，唧啾嘁喳欢叫不停，仿佛奏起了悠扬婉转的迎宾曲，百鸟有情无思间迎着马背上的我欢呼歌唱，在美妙动听的清禽千声百啭声中，我恍恍惚惚、心驰神醉。
(1)结束晨妆：早晨的衣冠穿戴停当。
(2)破小寒：冒着微寒。小寒，清秋时节。
(3)散疲顽：松散一下极度的疲劳。
(4)冲：冲开。
(5)放：闪出。
(6)碧穗：像谷类植物的花果或果实生长的青绿色部分。
(7)吹：通“炊”，烧火做饭。
(8)清禽百啭：清晨百鸟和鸣。
(9)有情无思：有意无意之间。苏轼《水龙吟》写杨花日：“思量却似，无情有思。”
绍兴二十四年（1154），范成大中进士。次年任职徽州（今安徽歙县）司户参军，共历六七年之久。《早发竹下》此诗即写于徽州任内。
