会同馆
译
注
赏 拼
燕山客馆也。授馆之明日，守吏微言有议留使人者。
万里孤臣致命秋，此身何止上沤浮。
提携汉节同生死，休问羝羊解乳不？
《会同馆》是南宋诗人范成大创作的一首七言绝句，该诗前两句说不以个人微躯为念，但期以身殉国，表现出一种无畏的牺牲精神；后两句以汉代出使匈奴的苏武自许，表现出一种坚贞不屈的民族气节。全诗慷概激昂，感情浓烈。
燕山客馆也。授馆之明日，守吏微言有议留使人者。
万里孤臣(1)致命秋(2)，此身何止上沤浮(3)。
出使万里臣孤单一人，如今已到殉身报国的时分，无非是大海中一个小小的气泡，我将生命看得很轻很轻。
提携(4)汉节(5)同生死，休问羝羊(6)解乳不(7)？
敬慕当年苏武，无论生死都要持定宋朝的节仗，不要问我公羊产乳与否。
(1)孤臣：孤单无援的臣子。
(2)致命秋：舍身报国的日子。
(3)沤浮：水中气泡。
(4)提携：执持。
(5)汉节：汉代使臣手持的节杖，表示使者的身份。
(6)羝羊：公羊。
(7)解乳不：能不能下子产乳。不，同“否”
乾道七年（1171）九月九日，范成大到达金国中都。在“会同馆”（金国接待宋朝使臣之所）下榻。次日便听到金国的守卫人员悄悄议论要扣留使臣的消息，于是写下《会同馆》这首绝句。
《会同馆》首句点明此次出使离朝万里，如同身入虎穴。诗人在受命时，已作好了牺牲的准备，他对宋孝宗说：“臣已立后，仍区处家事为不还计，心甚安之。（周必大《资政殿大学土赠银青光禄大夫范公成大神道碑》）”
次句紧承上句，谓人生无常，本就像“浮沤”，而今出使万里，金国又要扣留他，安危难测，此身岂是“浮沤”所能比拟。极言处境之艰危。
后两句，缅怀古代爱国志土的壮举，来表明诗人誓死报国的决心。“休问羝羊解乳不”，以苏武牧羊十九年手不离汉节的典故与宋孝宗临行嘱咐相呼应，凸显了诗人以身许国坚贞不屈的豪情壮志。
该诗豪放激越，真切感人。时代之悲愤，献身之悲壮，融注于全诗之中。在南宋投降派势倾朝廷的情况下，《会同馆》此诗高扬民族气节，尤为难能可贵。
《会同馆》全诗语言明白浅近，虽也有典故点缀和引古抒怀，但比较贴切而不艰涩。
