登高有怀
译
注
赏 拼
秋菊开谁对，寒郊望更新。
乾坤东逝水，车马比来尘。
屈指悲时事，停杯忆远人。
汀花与岸草，何处不伤神。
《登高有怀》是明代诗人袁宏道创作一首五言律诗。这首诗首联写登高所见；颔联写年光消逝，叹旅途辛苦；颈联写悲时事，思念故人；尾联写眼前所见的汀花与岸草上。全诗起笔即扣题，借景抒情，前后呼应，抒发诗人思念故人之情。
秋菊开谁对，寒郊(1)望更(2)新。
秋日登高看到菊花盛开，寒秋的郊野望去更加是一片新气象。
乾坤(3)东逝水，车马比来尘。
时间就像东流水一样消逝，诗人旅途车马奔波，一路风尘仆仆赶来。
屈指(4)悲时事，停杯(5)忆远人。
在这个多事之秋的时代，诗人更加思念远在千里的故人。
汀(6)花与岸草，何处不伤神。
水边平地上的花和草交织在一起，每一次都诉说着悲伤。
(1)寒郊：寒秋的郊野。
(2)更：更加，副词。
(3)乾坤：象征天地。
(4)屈指：弯着指头计算。屈指这里言事件之多，除了《感事》篇中所提到的日本侵略朝鲜、宁夏发生叛乱外，这一两年中，发生大面积灾荒，万历二十一年，“振（同赈）江北、湖广、湖南、浙江、山东饥。河南矿贼大起”。“二十二年春正月己亥，诏以各省灾伤。山东、河南、徐、淮尤甚，盗贼四起，有司玩偈，朝廷诏令不行。”七月，“河套部长卜失兔犯延绥”。十月，“炒花犯辽东”。可见当时内忧外患日益严重，政局极不安定，难怪诗人要忧心如焚了。
(5)停杯：指对亲朋故旧的思念。
(6)汀：水边平地。
万历二十二年（1594），袁宏道由家乡公安去北京候选，于途中写下这首五律。
这是一首登高览景，触动情怀而缅怀故人的五言律诗。
首联揭题，写登高所见之景物。想必昔日作者曾同友人踏绿赏红，一同领略大自然的美好风光。眼前景色己非昔日，句中“更”字，虚中见实，表现了秋菊盛开、景色为之一新的内容。但毕竟时序深秋，故谓“寒郊”，从而烘托出怀念故人的惆怅心情。颔联中的逝水，隐含着友情长存而故人难聚的凄苦之情。友人该是离开作者北上的，故有“车马北来尘”之句。登高眺望，但见尘土滚滚，车马北来，却不见友人踪影，其思念之深切，油然而出。颈联的“屈指悲时事”，为全诗涂上了一层薄薄的伤时的色彩，显得苍白无力。当时宦官专权，政治腐败，朝廷里斗争激烈。作者却跳出是非，退隐田园，忘情山水，以此麻醉自己。作者在《李温陵传》中解剖自己：“吾辈怯弱，随人俯仰。”他悲时的表现，只是“停杯忆远人”而已。 尾联缠绕在怀友的情丝中，拉来“汀花与岸草”，渲染他处处伤神的真愁实恨。
袁宗道曾坦率地说，他“诗中无一忧民字”，这首《登高有怀》便是证明。尽管这首诗没有多少社会内容，但毕竟抒写了作者的真实感情，是“公安派”、“反复古”、“反道学”的创作实践，是值得一读的。
