东阿道中晚望
译
注
赏 拼
东风吹绽红亭树，独上高原愁日暮。
可怜骊马蹄下尘，吹作游人眼中雾。
青山渐高日渐低，荒园冻雀一声啼。
三归台畔古碑没，项羽坟头石马嘶。
东风吹绽红亭树，独上高原愁日暮。
可怜骊马蹄下尘，吹作游人眼中雾。
青山渐高日渐低，荒园冻雀一声啼。
三归台畔古碑没，项羽坟头石马嘶。
《东阿道中晚望》是明代文学家袁宏道所作的一首七言律诗，这首诗描写诗人登高远望，面对夕阳古道，荒草野冢时的所感所思。全诗采用虚实结合的手法兼以联想，刻画出一个寂寞、寒荒、阴森的景象。这首诗表现出诗人虽有自卑，但至死也不甘雌伏的斗志。
东风吹绽(1)红亭树(2)，独上高原愁日暮。
东风吹裂了红亭旁的树木，我走上高远充满惆怅地眺望远处日薄西山。
可怜(3)骊马(4)蹄下尘，吹作游人眼中雾。
只可惜当年骊马疾蹄下的尘土，都化作游人眼中的迷障。
青山渐高日渐低，荒园冻雀一声啼。
远处的青山渐渐地凸显，那耀眼的太阳却见低垂，只听见荒园里冻雀的声声凄厉惨叫。
三归台(5)畔古碑没，项羽坟头(6)石马(7)嘶。
三归台边的古碑已经被时光湮没，只有项羽坟头的那一匹石马振古长嘶。
(1)绽：裂开。
(2)红亭树：红色亭子旁的树。
(3)可怜：可惜。
(4)骊马：纯黑色的马，一般为贵族所骑。
(5)三归台：古建筑物，相传是春秋时齐国上卿管仲所筑。
(6)项羽坟头：《史记·项羽本纪》载项羽葬于谷城。谷城为古邑名，在东阿县境内。
(7)石马：坟前的石雕马。
《东阿道中晚望》这首诗是万历二十三年（1595）袁宏道虚龄二十八岁时，从京都至吴县任县令，道经东阿所作。虽然写的是路途景色，实际上却充分反映了当时他的兀僦与孤独。
