小桃红·秋江
译
注
赏 拼
一江秋水澹寒烟，水影明如练，眼底离愁数行雁。
雪晴天，绿蘋红蓼参差见。吴歌荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠。
《小桃红·秋江》是元末画家、诗人倪瓒创作的散曲。此曲先写深秋季节，江面上飘浮着淡淡的烟霭，江水更加澄彻，好像白练。接着写雪霁初睛，绿𬞟红蓼，显现生机。最后道出了作者对当时现状的一丝不满，但不影响对自然美的表达和美好愿望的展现。全曲写景平静优美，视野明朗开阔，具有心灵深处的激荡，微妙的幽怨和五彩缤纷、澄净的自然美。
一江秋水澹(1)寒烟，水影明如练(2)，眼底离愁数行雁。
摇动的秋江上飘浮着清寒的烟雾，明净的秋水宛如一条白练。极目远望，数行南归的大雁勾起我心中的离愁别怨。
雪晴天(3)，绿蘋(4)红蓼参差(5)见(6)。吴歌(7)荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠。
雪后的晴空极其澄澈，江边的绿蘋和红蓼高低不齐、错杂相间。江上渔人一边荡桨，一边唱着吴歌，一曲哀怨的歌声惊起了栖息的白鸥，它们展翅飞向蓝天。
(1)澹：江水摇动的样子。
(2)练：熟绢。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“澄江静如练”。
(3)雪晴天：极其澄澈的晴空。雪，特别，极，今江苏方言犹有之；一说雪白，明朗。
(4)蘋：水生草本植物。
(5)参差：高低长短不齐。
(6)见：同“现”，呈现，显现。
(7)吴歌：江南一带的民歌。
倪瓒既是散曲作家，又是画家。他是散曲作品虽然描写重点不同，但都有他对生活、自然、情感的感叹，都是他的人生感悟、思想境界、绘画境界的吟唱。此曲就是一种心与自然冲撞后掩饰心境、赞美自然的唱写。这可能是倪瓒开始漂泊生活不久的散曲作品，对应于他的画作《溪山亭子图》《松林亭子图》《渔庄秋霁图》的境况。
