寄李隐者
译
注
赏 拼
南汀新月色，照见水中蘋。
便欲乘清影，缘源访隐沦。
君住钿山湖，绿酒松花春。
梦披寒雪去，疑是剡溪滨。
《寄李隐者》就元末明初画家、诗人倪瓒创作的一首五言古诗。此诗首二句写实景，写夜月下清幽的水边景色；三、四句是诗人的浮想，写其欲游之念；五、六句是诗人想象李隐者生活的惬意，一边喝酒，一边欣赏着湖光山色；末二句以典故写梦访隐者，可见思念之深及兴致之高。全诗萧散幽淡，自然古朴，颇有意境，有陶渊明诗之神韵。
南汀(2)新月色，照见水中蘋(3)。
新月当空，月光闪烁，映见水中点点蘋草。
便欲乘清影(4)，缘源(5)访隐沦(6)。
不禁游兴大发欲乘此月夜，溯流造访那隐于幽处的友人。
君住钿山湖(7)，绿酒松花春(8)。
友人住在色绿如春的钿山湖畔，正举杯小酌着松花美酒。
梦披寒雪去，疑是剡溪滨(9)。
可是友人终究远在他乡，希望也能像王子猷那样梦中前访一次。
(1)李隐者：李姓隐士，其人未详。
(2)汀：水边平地。
(3)蘋：一名四叶菜，生浅水中。
(4)清影：指月光。
(5)缘源：沿着河流上溯。
(6)隐沦：指隐逸之人，即“李隐者”。
(7)钿山湖：即淀山湖。在今上海青浦境内。
(8)松花春：松花酒。古人酒常用“春”命名。
(9)梦披寒雪去，疑是剡溪滨：《世说新语》载：王子猷雪夜思念朋友戴逵，便连夜乘舟前往，天明到达戴逵所住的剡溪，又折回。人问其故，他说：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此即借用访戴事，说自己梦中前访李隐者，既写自己思友，又关合李隐者身份。剡溪，浙江省曹娥江上游，在今嵊州。
倪瓒平生不慕显贵，所交多处士学者，诗酒往来，尽兴而已。此诗即其赠予同道友人。“李隐者”虽未详其人，但可知系作者钦慕的隐士，与作者有共同语言。《寄李隐者》此诗即作于新月升天之夜，写对友人的思念。
此诗首二句写作者夜赏新月，照着水中蘋草，突然引发了兴致，欲乘月色访隐者。此二句写来颇有意境。三、四句是诗人的浮想，写其欲游之念。李隐者应是作者挚友，故思及其人之同时，连同其恬淡安祥的生活亦浮现脑际松花美酒，色绿如春钿山湖畔，友人正举杯小酌。但是诗人造访友人之念，终究未成事实，只能在梦中前往。五、六句想象李隐者生活的惬意，一边喝酒，一边欣赏着湖光山色。末二句用王子猷雪夜访戴逵典，说明自己兴致之高。用一个“梦”字引出这段故事，显出清幽之情，足见其潇脱之心境。同时，“梦”字，亦说明未去，只是一种想象。从诗题看，是“寄”，也说明未去。作者由眼前之景触发了对淀山湖风光的向往和思友之情，这也是写作此诗的起因。“剡溪”是有名的风景区，一方面与所用典故有关，另一方面是比喻李隐者所居之地如剡溪一样风光如画。诗人在此借用这个典故，表现他倾慕魏晋风度，希望朋友之间不必庸俗的人情往来，仅仅乘兴尽兴足够矣。于此亦可窥见作者我行我素的生活态度。
《寄李隐者》全诗写得清幽潇脱，颇有意境，尤以末两句为最。诗中流露出恬淡的隐者情怀，如钱溥所言“迥无一点尘俗气。倪瓒本人推崇陶渊明、韦应物，其五言诗具有自然秀拔、素淡无华的特点，此诗用淡墨轻抹，正具这种特色。
