易水
译
注
赏 拼
芦苇萧森古渡头，征鞍卸却上孤舟。
烟笼古木猿啼夜，月印平沙雁叫秋。
砧杵远闻添客泪，鼓鼙才动起人愁。
当年击筑悲歌处，一片寒光凝不流。
《易水》是宋代诗人汪元量所作的一首七言律诗，这首诗描绘了一个人在古渡头徜徉的情景。他卸下征鞍，乘上孤舟，享受着夜晚的清幽。诗中通过描绘易水古渡头的萧瑟景象，如凋零的芦苇、孤独的征舟、烟笼的古木、猿啼的夜晚、月印的平沙和雁叫的秋天，营造出一种凄迷、清冷、幽寂的氛围。同时，诗人还融入了荆轲刺秦王的历史典故，进一步加深了诗的悲壮色彩。
芦苇萧森古渡头，征鞍卸却上孤舟。
在古老的渡口旁，芦苇丛丛，显得凋零而茂盛。我卸下了征战用的马鞍，独自登上了那艘孤零零的小船。
烟笼古木猿啼夜，月印平沙雁叫秋。
烟雾笼罩着古老的树木，在夜晚中，猿猴的啼叫声此起彼伏。清冷的月光映照在广阔的沙地上，雁群在秋天的寒空中鸣叫。
砧杵远闻添客泪，鼓鼙才动起人愁。
远远地传来捣衣的声音，这声音让我这个离乡的游子增添了更多的泪水。军中的鼓声才刚刚响起，就已经激起了我的无尽愁绪。
当年击筑悲歌处，一片寒光凝不流。
想当年，荆轲在此地击筑悲歌，慷慨激昂。现在，眼前的一片寒光仿佛凝固着，再也没有流动。
汪元量生活在宋末元初，亲身经历了国家的灭亡和个人的流离失所。《易水》这首诗可能是他在漂泊异乡、心怀故国之时，经过易水这一具有历史意义的地方，触景生情而创作的。易水，作为古代壮士荆轲刺秦王前辞别之地，本身就承载着深厚的悲壮色彩，汪元量借此抒发了自己的家国情怀和身世之感。
