旅夜书怀
译
注
赏 拼
十日春光九日阴，故关千里未归心。
遥怜儿女寒窗底，指点灯花语夜深。
《旅夜书怀》是南宋诗人胡朝颖创作的一首七言绝句，此诗首句写时令与气候，虽是春光遍地，但连日阴云不开。第二句写怀归，思归而未归，见出羁旅乡愁。末两句转笔写想象中家中儿女对自己的思念。家中儿女在寒窗底，夜深不睡，指点灯花，思盼亲人之情宛然如见。全诗将旅人怀归与家人思亲结合起来，正面描写，侧面烘托，很好地表达了诗歌的主题。
十日春光九日阴，故关(3)千里未归心。
初春时候，十天就有九天是阴天；故乡千里隔关山，引起我思乡情绵绵。
遥怜儿女寒窗底(4)，指点灯花(5)语夜深(6)。
想象此时远在故乡的儿女，他们一定坐在寒冷的窗户底下，指点灯花谈论我的归期，深夜未眠。
(1)旅夜：旅途之夜。
(2)书怀：写下感想。
(3)故关：故乡。因故乡远隔千里，关山重重，所以称“关”。
(4)底：下面。
(5)灯花：古时人们认为结了灯花是好兆头。此指儿女盼望父亲回家。
(6)语夜深：指儿女围绕父亲回家话题谈论到深夜。语，说话，即谈论。
《旅夜书怀》此诗具体创作时间不详。当是诗人某年春日旅宿在外，遭遇阴沉天气、孤寂无聊之时思念家乡与亲人所作。
