周颂·维清
译
注
赏 拼
维清缉熙，文王之典。
肇禋，迄用有成，维周之祯。
《周颂·维清》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首在祭祀仪式现场所诵唱的歌。此诗是周成王歌颂周文王之德的。而文王之德，就是正确地描述出了上天的运行规律，从而破除了殷商朝的“宿命论”。从文王始，祭祀的权力也从商纣王转到诸侯君主手里，人们再也不必只是在商王祭祀时参与配祭。人们能够自己举行祭祀仪式，表明了人们渴望自由的思想，渴望自己能够自由地向上天祈福。这在使用宗主神严密统治的古代是一件极大的事情。全诗一章，共五句，篇幅短小而意旨深远。
维(1)清缉熙，文王之典(2)。
我周政教清又明，文王典章指路灯。
肇禋，迄(3)用有成，维周之祯(4)。
伟功开始于西土，最终基业开创成。这是周家的祥祯。
(1)维：语助词。
(2)典：法。
(3)迄：至。
(4)祯：吉祥。
《周颂·维清》此诗是周成王歌颂周文王之德的。据《礼记·仲尼燕居第二十八》载：“子曰：‘升歌《清庙》，示德也。下而管《象》，示事也，是故古之君子，不必亲相与言也，以礼乐相示而已。’”《周颂·维清》是歌颂文王武功的祭祀乐舞的歌辞。
