郑风·风雨
译
注
赏 拼
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
《郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，现代学者一般认为这是写一位女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，溢于言表，难以形容，唯长歌之。全诗三章，每章十六字，诗境单纯，采用重章叠句的形式，反复吟咏，造成一唱三叹的效果，使达情更为充分，诗味更为深长。
风雨凄凄(2)，鸡鸣喈喈(3)。既(4)见君子，云胡不夷(5)。
风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？
风雨潇潇(6)，鸡鸣胶胶(7)。既见君子，云胡不瘳(8)。
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于看见君子归，相思之病怎不消？
风雨如晦(9)，鸡鸣不已(10)。既见君子，云胡不喜。
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于看见君子归，心里怎能不高兴？
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)凄凄：寒凉。
(3)喈喈：鸡呼伴的叫声。
(4)既：已经。
(5)云胡不夷：云：语助词。胡：何，怎么，为什么。夷：平，指心情从焦虑到平静。一说同“怡”，喜悦。
(6)潇潇：形容风急雨骤。
(7)胶胶：或作“嘐嘐”，鸡呼伴的叫声。
(8)瘳：病愈。此指愁思萦怀的心病消除。
(9)如晦：如：而。晦（huì）：昏暗，阴暗不明。
(10)已：停止。
关于《郑风·风雨》这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。
