萤火
译
注
赏 拼
幸因腐草出，敢近太阳飞。
未足临书卷，时能点客衣。
随风隔幔小，带雨傍林微。
十月清霜重，飘零何处归。
《萤火》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》。此诗逼真地描摹萤火虫的光影形状，一般认为诗人是借咏萤火虫而讽刺宦官。全诗刻画生动，措辞和婉，神理具足，意境遥深。
幸因(1)腐草出，敢(2)近太阳(3)飞。
萤火虫侥幸由腐草而化出，却胆敢靠近太阳飞舞。
未足(4)临书卷，时(5)能点(6)客衣。
它的光亮不足以照亮书卷，有时还会玷污衣衫。
随风隔幔(7)小，带雨傍林微(8)。
微小的躯体，常在慢帐外随风飘荡，或在林边树下带雨挣扎。
十月清霜重(9)，飘零(10)何处归。
等到十月到来清霜凝重时，不知会飘落在哪里去。
(1)幸因：幸：侥幸。因：依靠，凭借。
(2)敢：岂敢，不敢。
(3)太阳：一说喻指君王。
(4)未足：不足以。
(5)时：有时。
(6)点：玷污。
(7)幔：帷幔。
(8)微：指萤火虫闪着微光。
(9)重：清霜凝重。
(10)飘零：漂泊。
《萤火》这首诗是杜甫于公元759年（乾元二年）秋天所作，当时肃宗朝政曾一度由宦官李辅国把持，十分昏暗。诗人不满这些腐败现象，于是在这首诗中用萤火虫作比喻，对弃权误国的宦官进行了辛辣讽刺。
