游襄阳怀孟浩然
译
注
赏 拼
楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
《游襄阳怀孟浩然》是唐代诗人白居易所写的一首五言古诗，该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。
楚山碧岩岩(1)，汉水碧汤汤(2)。
楚山的碧峰巍峨，汉水的碧波浩荡。
秀气结成象(3)，孟氏之文章。
进入孟氏的诗歌，结成秀丽的形象。
今我讽遗文(4)，思人至其乡。
我爱孟氏的诗歌，来到孟氏的家乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
清风没有人继承，黄昏空留下襄阳。
南望鹿门山(5)，蔼(6)若有余芳。
南向鹿门山遥望，仿佛有霭霭余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
不知他隐居何处，只看见云树苍茫。
(1)岩岩：高耸貌。
(2)汤汤：浩荡貌。
(3)象：形象，有形之物。
(4)讽遗文：吟咏孟浩然流传下来的诗篇。讽：吟咏。
(5)鹿门山：在襄阳城东南，孟浩然曾隐居于此。
(6)蔼：树木茂盛貌。
《游襄阳怀孟浩然》这首诗，大约作于唐德宗贞元十年（794），有可能作于贞元年间，居易之父白季庚任襄州别驾时。诗人为了表达对这位风清旷恬淡而又不乏飘逸之气的前辈涛人的赞扬与怀念之情而写下这首诗。
