偶见
译
注
赏 拼
秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。
见客入来和笑走，手搓梅子映中门。
《偶见》是唐代诗人韩偓创作的一首七言绝句，这首诗写古代少女自由自在的生活片段，诗中描绘了少女在荡秋千后解裙休息，欲饮美酒时遇客来访，便带着微笑跑开，边搓梅子边在中门探视着的场景。此诗恰似一组特写镜头，诗人用生动、细腻的笔触活画了少女天真烂漫的情态，用词浅近生动，格调清新自然，富有动感和情趣。
秋千打(1)困解罗裙，指点醍醐(2)索(3)一尊(4)。
尽情荡秋千的少女感到疲倦便解开了束身的罗裙，她有些口渴，便轻轻指示侍从想得到甘美解渴的乳酪。
见客入来和笑(5)走(6)，手搓梅子(7)映(8)中门(9)。
突然发现有客人来访，少女脸上瞬间绽放笑容，然后转身快步走开，遮掩中门探视着，轻轻搓揉着梅子。
(1)打：摇荡。
(2)醍醐：古时称从牛乳中逐次提炼出的精粹部分，熬之即出，不可多得，极其甘美。这里当指上好的饮品。
(3)索：求取。
(4)一尊：一杯。尊，古代酒器，中部较粗，口径较大。
(5)和笑：犹带笑。
(6)走：跑。
(7)手搓梅子：一种儿戏动作。李白《长干行二首》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。
(8)映：遮蔽。
(9)中门：指门的中央。古代门中设木为限，“横界于门下者为阈，直竖于门中者为梱”（《说文通训定声》），门的二梱中间称中门。
《偶见》这首诗具体创作年代已不详，可能是诗人偶见别家少女所作。韩偓是唐末五代的杰出诗人，他的创作以天复三年（903）被贬为界，分为前后两期。前期作品以百首香奁诗为代表，多写男女艳情，远承齐梁宫体，近法李商隐无题诗，多为游戏之笔，这首《偶见》便是其中代表作。
