出居庸关
译
注
赏 拼
将军此去必封侯，士卒何心肯逗留。
马后桃花马前雪，出关争得不回头。
《出居庸关》是清代诗人徐兰所作的一首七言绝句，此诗描写了出关所见景色，抒写了出征士卒怀土恋乡的感情，真实准确而又形象地反映了广大将士的矛盾心理状态。全诗用两个寻常的意象构成鲜明的对比，同时用一个细微的动作来展示征人刹那间的内心活动，取得了强烈的艺术效果。
将军此(2)去必封侯(3)，士卒何心肯逗留。
将军此去必定在边地的战斗中建立功勋升官封爵，这对于士卒自然是一个很大的鼓舞，他们急于奔赴边地，无意逗留不前。
马后桃花马前雪，出(4)关争得(5)不回头。
而关内温暖美好，关外严寒可怖，士卒们在临出关的刹那，却不禁犹豫了起来，不自觉地回过头来，再看一眼关内的景色。
(1)居庸关：在今北京市昌平县西北。
(2)此：此字原缺，据诗意补出。
(3)封侯：从字面说，是指当上大官；就其实质而言，则是指驰骋疆场，功业有成。
(4)出：出字原缺，据《清诗别裁》补。
(5)争得：怎么能。争，同“怎”。
徐兰为清宗室安郡王（疑即玛尔浑）幕僚期间，于清圣祖康熙三十五年（1696）清康熙帝第二次统兵亲征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。《出居庸关》此诗即是随军出塞时作。
