祝英台近·惜多才
译
注
赏 拼
惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。
惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。
《祝英台近·惜多才》是南宋词人戴复古之妻所创作的一首词。上片写她与丈夫诀别前饯行的依依难舍之情。下片写作者以死殉情的决心。最后唯一的心愿，是以杯酒浇在她的坟土上，意味着她仍然希望丈夫不要把她忘掉，九泉之下，也就足以自慰了。此词感情极真，艺术极美，辞语婉转厚重。
惜多才(1)，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺(2)，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
深深爱您多才多艺，只叹息可怜我，福薄、命浅、恋苦。忍愁绪书写下很伤感的话和深深爱语。路边的杨柳枝条，依依相护、千丝（思）万缕，脉脉含情想念君的思绪恍惚，又添一分忧伤感情。
如何诉。便(3)教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言(4)，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。
怎么诉说我俩的夫妻深情，我俩恩爱已到尽头无福，轻信他言嫁给了你，已不能更改人生路。指着月亮山盟海誓，你我不是梦幻空语，而是真实事情的错误。假若夫君你下一次再来，足驻切记不忘记我的话，望你拿一杯祭酒宽恕，浇洒在我的坟墓处。
(1)多才：指富有才华的人。
(2)花笺：印有花纹的纸笺。
(3)便：犹言虽或纵然。
(4)捉月盟言：此指当初在月下立的盟誓。
陶宗仪曾在自己所著的《南村辍耕录》中记载了一个这样的故事：戴复古在还未出仕之时，流落到武宁，有一位富有人家的老翁爱惜他的才华，把女儿嫁给他为妻。在相处了两三年之后，戴复古忽然提出要回乡，妻子询问他是何缘故，戴复古回答说因为曾经娶过别的女子。妻子向父亲说明了情况，父亲大怒，妻子委婉地解释之后，将所有嫁妆赠给戴复古，写下一首《祝英台近》，戴复古走后，妻子投水而死。这一首《祝英台近·惜多才》，便是戴复古的妻子在他临别前所做的道别词。
《祝英台近·惜多才》这是一首钱别词，全词明白如话而情意深切、凄恻。
“惜多才，怜薄命，无计可留汝。”表达了被抛弃的妻子伤心绝望的感情。她叙述自己虽被遗弃，仍眷恋着丈夫，爱惜丈夫多才，而把被抛弃的悲剧归咎于自己薄命。她内心酸楚，揉碎了题写诗句用的花笺。她不忍心把悲痛伤感的诗句保留下来。她送丈夫到路边，看到路傍垂柳轻拂的枝条，触动她的悲愁，于是写出“道傍杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。”诗人自己伤悲，这种感情移向景物，感受到杨柳也有依恋不舍，轻轻拂动的感情。但是杨柳的千丝万缕不能抵得住自己的一分愁绪。诗人还想说一些，但不知道该如何表达，便教缘尽今生，此身已轻许。”诗人的陈述，是今生缘分已经尽了，自己的身体已轻易许给丈夫。诗人仍用虚无缥缈的“缘分尽”来宽慰解脱自己。一种无可奈何的处境困绕着诗人。她已陷人绝境，但她仍依依不舍地回忆过去，她写出“捉月盟言，不是梦中语。”当日情深谊笃，在亭上盟誓的誓言全都落空，这该不是梦中的言语。诗人绝望中横下一条必死的心。她写出“后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。”诗人全无一些谴责语，而是向丈夫诀别。切盼她再重来时，能到自己的坟上浇一杯酒来祭奠。
这首词写得哀惋动人。无情无义的丈夫，善良贤淑的妻子。她忠于爱情，死于坚贞。
