秋思
译
注
赏 拼
清波收潦日，华林鸣籁初。
芙蓉露下落，杨柳月中疏。
燕帏缃绮被，赵带流黄裾。
相思阻音息，结梦感离居。
《秋思》是南北朝时期文学家萧悫创作的一首五言律诗，该诗前半部分描绘了一幅秋意萧索的图景，着意写“秋”；后半部分描写了深宫怨女的情景，着意写“思”。《秋思》全诗描写了深宫怨女的愁思，但却不出一个“愁”字，全是借景抒情，或以飒衰之景写心境的落寞，或以富贵之景写内心的空虚，或以梦境的美满写现实的缺陷，借景传情，深绵委婉。
清波(1)收潦(2)日，华林(3)鸣籁(4)初。
已是秋水清澄、秋波荡漾的季节，秋风初起，华林园中林木沙沙。
芙蓉(5)露下落，杨柳月中疏(6)。
秋露浓重，晚荷纷然凋落；秋月清冷，柳影也显得比夏日稀疏。
燕帏(7)缃绮(8)被，赵带(9)流黄(10)裾(11)。
宫室中垂着燕姬之帏，铺着浅黄色的丝被；腰上系着赵女之带，身穿褐黄色的裙裾。
相思阻音息(12)，结梦(13)感离居(14)。
相思心切,，却得不到君王的一点音息；梦回月残更感到离居的苦凄。
(1)清波：清澈的水流。
(2)收潦：指雨水退尽。潦，雨水大。
(3)华林：华林园，南朝皇家宫苑，故址在今洛阳市东，这里泛指繁茂的树林。
(4)鸣籁：自然界发出的各种各样的声响，这里主要指秋风吹动树林的声音。
(5)芙蓉：莲荷。
(6)疏：稀疏。
(7)燕帏：燕地所产的帷帐。帏，帐子，幔布。
(8)缃绮：浅黄色的丝绸。与后文中的“赵带”皆冠以地名，以示物品的名贵。
(9)赵带：赵地所产的衣带。带，衣带，言衣带表示心中有所思。
(10)流黄：褐黄色。
(11)裾：衣服的前襟。
(12)音息：音讯，消息。
(13)结梦：成梦。
(14)离居：分居。
作者萧悫本是萧梁宗室，天保年间仕北齐后虽得到定官位，但是羁旅之苦、家国之思的阴影无时不笼罩他的心头。因而，面对秋月当空的凄清夜景，一种难于名状的苦滋味袭来，情因景兴，便拿起笔写了《秋思》该诗。
