怀良人
译
注
赏 拼
蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。
胡麻好种无人种，正是归时不见归？
《怀良人》载于《全唐诗》卷八〇一，是一位劳动妇女的怨歌。一般认为此诗是女子葛鸦儿的作品，也有人说是朱滔军中一士人所作。此诗描绘了战争经年不息，大批丁壮前往战场，农业生产遭到严重破坏的社会现实，反映了兵荒马乱的社会现状给农村妇女带来的巨大痛苦。
蓬鬓(1)荆钗(2)世所稀(3)，布裙犹是嫁时衣。
满头的秀发如今乱如飞蓬，买不起首饰，只好自己用荆条折成了发钗别在头上，像这样的贫穷人家，世上真是少有的啊。连一件像样的衣裙都没有，还穿着出嫁时娘家陪送的布裙，而今那样的衣装已经没有人再穿了。
胡麻(4)好种(5)无人种，正是归时不见归(6)？
已经到了春耕的时候，该播种芝麻了，然而丈夫在外，谁来和我一起播种呢？按说现在已到了丈夫回家的时候了，为什么还不见回来呢？
(1)蓬鬓：如蓬草一样散乱的头发，形容相思之苦。语出《诗经·卫风·伯兮》。
(2)荆钗：用荆条做的饰品。
(3)世所稀：贫寒的家境世上少有。
(4)胡麻：芝麻，据说只有夫妇同种，才能得到好的收成。
(5)好种：正是播种的好时候。
(6)不见归：一作“底不归”。
《怀良人》这首诗是一位劳动妇女的怨歌。韦縠《才调集》、韦庄《又玄集》都说此诗作者是女子葛鸦儿。孟棨《本事诗》却说是朱滔军中一河北士子，其人奉滔命作“寄内诗”，然后代妻作答，即此诗。其说颇类小说家言，大约出于虚构。然而，可见此诗在唐时流传甚广。诗大约成于中晚唐之际。
