诉衷情·夜寒茅店不成眠
译
注
赏 拼
夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭。黄花细雨时候，催上渡头船。
鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚牵衣，笑我华颠。
《诉衷情·夜寒茅店不成眠》是宋金时期词人吴激创作的一首词，这首词写久别将归的迫切与喜悦心情。词的开篇即写思乡心切，夜不成眠，于是黎明时分便踏着月光匆匆上路。临渡时，空中又飘起了细雨，仿佛也打湿了那颗归家的心。过片写舟中所见。词人置身于熟悉而又陌生的故乡环境，思绪因为激动而摇荡飘忽，一会儿忆起当年离家的行程，一会儿又设想归家后的情景。末二句极富生活情趣，其中既有归家的喜悦，也有久客伤老的悲怆。此词填得清美韶秀，意象鲜明，一字一韵，手到拿来皆能表达归情。
夜寒茅店(1)不成眠，残月照吟鞭(2)。黄花(3)细雨时候，催上渡头船。
在萧瑟的凉秋深夜，独自歇宿于乡村野店，一时难以入眠。中天的月亮照着半夜起程赶路的游子。细雨霏霏，秋菊盛开，在催促他快快登上渡船。
鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚(4)牵衣，笑我华颠(5)。
回忆当年，莹白的水边鸥鸟，水天相接。再次返回到家乡，家里的孩子见了他肯定会不认识了，定会兴奋地拽着他的衣襟，笑他头发已经花白了。
(1)茅店：乡村野店。
(2)吟鞭：诗人的马鞭，多代指行吟的诗人。
(3)黄花：指菊花。
(4)童稚：儿童。
(5)华颠：花白头发，指年老。
据《宋名臣言行续录》记载，金熙宗皇统二年（1142年），金朝曾赦免遣归羁押宋朝官员，吴激日夜念归，遇赦大喜过望，在归途中做了《诉衷情·夜寒茅店不成眠》此词，但行至河北，金朝出现反复，将其截留。就近命其知深州，吴激官三日而卒。
