斛石山书事
译
注
赏 拼
王家山水画图中，意思都卢粉墨容。
今日忽登虚境望，步摇冠翠一千峰。
《斛石山书事》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗的前两句以王宰的画景虚写，突出意境中险峻的山峰，粉墨尽在其中，完全是静态单一的描述。此诗的后两句描写斛石山实景，步摇、冠翠、千峰，又是动态而多色彩的描写。此诗的创作特点，一是以记事的形式咏山，二是采用了对比的构思方法。
王家山水(2)画图中，意思都卢(3)粉墨容。
王宰的山水画中，所有奇山峻峰、绿水碧波都在这水粉笔墨之中。
今日忽(4)登虚境望，步摇(5)冠翠一千峰。
今天突然登上这如仙如幻的山顶望去，群山郁郁葱葱，风吹过，树林摇曳，看上去就像妇女头上的步摇一样。
(1)斛石山：又名学射山，为蜀后主刘禅学射之地，唐代为城北名胜。
(2)王家山水：王宰所作的山水画。
(3)都卢：为唐代人的方言，是全部的意思。
(4)忽：偶然。
(5)步摇：古代妇女的首饰。
《斛石山书事》此诗虽名曰“书事”，实则是一首咏山诗。诗人刚刚欣赏过王宰的山水画作，恰逢登山活动，看到山景，不由得将二者作一比较，故有感而发，作此诗。
