白鹤子·四时春富贵
译
注
赏 拼
四时春富贵，万物酒风流。
澄澄水如蓝，灼灼花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟。
湖内画船交，湖上骅骝骤。
鸟啼花影里，人立粉墙头。
春意两相牵，秋水双波溜。
香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。
月在柳梢头，人约黄昏后。
四时春富贵，万物酒风流。
澄澄水如蓝，灼灼花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟。
湖内画船交，湖上骅骝骤。
鸟啼花影里，人立粉墙头。
春意两相牵，秋水双波溜。
香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。
月在柳梢头，人约黄昏后。
《正宫·白鹤子》是元代曲作家关汉卿的一首曲。作品用鸟啼花影烘托出一种绰约的意境，“人立粉墙头”一句更引起了读者阅读的兴趣，原来是两个相恋的人耐不住相思，偷偷传递思念之情。“秋水双波溜”，用一双眼睛把女子的思念之情直白地表达出来。在白天女子看着焚着香的金鸭鼎，闲适地依傍在小红楼上，等待着月亮的升起，因为早已经和心上人约定在黄昏后见面。这首曲色彩明丽，形象鲜明，自然生动，富于美感，通过描绘一对情侣彼此的思念，刻画了男女之间的相思之情。
四时春富贵，万物酒风流。
四季如春般富贵美好，万物都沉浸在酒意与风情之中。
澄澄水如蓝(1)，灼灼(2)花如绣。
湖水清澈明净，如同蓝色的绸缎，花朵鲜艳夺目，犹如锦绣一般。
花边停骏马，柳外(3)缆(4)轻舟。
在花丛边，骏马静静地停立着；在柳树外，轻舟悠然地系着缆绳。
湖内画船交，湖上骅骝骤(5)。
湖面上，装饰华丽的船只来来往往；湖岸上，骏马奔驰迅疾。
鸟啼花影里，人立粉墙头。
鸟儿在花影中啼鸣，人儿站在粉墙之头。
春意两相牵，秋水双波溜(6)。
春意将两者紧紧相连，秋波在双眼中流转。
香焚金鸭鼎(7)，闲傍小红楼。
金鸭香炉中焚着香，我悠闲地倚靠在小红楼旁。
月在柳梢头，人约黄昏后。
月亮悄悄升上了柳梢头，我们相约在黄昏之后相见。
(1)澄澄水如蓝：清澈的湖水如同蓼蓝的颜色。
(2)灼灼：鲜明的样子。
(3)柳外：柳树帝、柳树下。
(4)缆：系住。
(5)骅骝骤：骖马往来奔驰。
(6)秋水双波溜：形容双眼象含着一汪秋水似的流动，顾盼。
(7)金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉。
