邶风·旄丘
译
注
赏 拼
旄丘之葛兮，何诞之节兮！叔兮伯兮，何多日也？
何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。
琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
旄丘之葛兮，何诞之节兮！叔兮伯兮，何多日也？
何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。
琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
《国风·邶风·旄丘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗主旨，历来有不同说法。现代学者一般认为这是批评卫国君臣不救黎侯的诗，大致是写流亡到卫国的人，请求卫国的统治者来救助，但愿望没有能够实现而非常失望。全诗四章，每章四句。结构明晰，递进有序；艺术手法巧妙，运用铺陈对比，写得情景如画；感情基调优柔敦厚，缠绵凄惋，曲折动人。
旄丘(2)之葛(3)兮，何诞(4)之节(5)兮！叔兮伯兮(6)，何多日(7)也？
旄丘上的葛藤啊，为何蔓延那么长！卫国诸臣叔伯啊，为何许久不相帮？
何其(10)处(8)也？必有与(9)也！何其(10)久也？必有以(11)也！
为何安处在家中？必定等人一起行。为何等待这么久？其中必定有原因。
狐裘蒙戎(12)，匪(13)车不东(14)。叔兮伯兮，靡(15)所与(16)同(17)。
身穿狐裘毛茸茸，乘车出行不向东。卫国诸臣叔伯啊，你们不与我心同。
琐(18)兮尾(19)兮，流离(20)之子。叔兮伯兮，褎(21)如充耳(22)。
我们卑微又渺小，流离失所无依靠。卫国诸臣叔伯啊，充耳装作不知道。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶（bèi），周代诸侯国名，地在今河南汤阴东南。
(2)旄丘：卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。一说指前高后低的土山。
(3)葛：多年生藤本植物，蔓生，茎纤维韧长可织布。
(4)诞：通“延”，延长。
(5)节：指葛藤的枝节。
(6)叔兮伯兮：叔、伯，本为兄弟间的排行。此处称高层统治者君臣。
(7)多日：指拖延时日。
(8)处：安居，留居，指安居不动。
(9)与：盟国。一说同“以”，原因。
(10)何其：为什么那样。
(11)以：同“与”。一说作“原因”“缘故”解。
(12)蒙戎：毛篷松貌。此处点出季节，已到冬季。
(13)匪：非。
(14)东：此处作动词，指向东。
(15)靡：没有。
(16)所与：与自己在一起同处的人。
(17)同：同心。
(18)琐：细小。
(19)尾：通“微”，低微，卑下。
(20)流离：转徙离散，飘散流亡。一说鸟名，即枭或黄鹂。
(21)褎：聋。一说多笑貌。
(22)充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。
关于《邶风·旄丘》一诗的背景，历来有多种说法。《毛诗序》及郑笺等以为是黎臣责卫之作；方玉润《诗经原始》认为此篇与《邶风·式微》均是黎臣劝君归国之作；牟应震《毛诗质疑》、高亨《诗经今注》等据《左传》所载史事以为是卫臣或黎臣责晋之作；魏源《诗序集义》完全依循三家诗说，认为是黎庄夫人所作；余冠英《诗经选译》认为此篇是弃妇诗；袁梅《诗经译注》认为是女子思念爱人之作；邓荃《诗经国风译注》、蓝菊荪《诗经国风今译》则认为是兵士登高怀乡之作。现代学者一般认为是一些流亡到卫国的人，请求卫国的统治者来救助，但愿望没能实现，因此写此诗表达他们失望的心情。
