幽居冬暮
译
注
赏 拼
羽翼摧残日，郊园寂寞时。
晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。
急景忽云暮，颓年寖已衰。
如何匡国分，不与夙心期。
《幽居冬暮》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗首联概括作者一生受挫、晚年困顿的实况，点出幽居题意；颔联以晓鸡和寒鹜自喻，形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境；颈联照应诗题，并为下一联的抒愤寄慨蓄势；尾联紧应上联，发出内心的呼喊。全诗在艺术风格上别具一格，没有刻意锤炼和精心藻饰，没有组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，却真实具体地表达当时当地的感受与心情。
羽翼摧残(1)日，郊园(2)寂寞时。
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
晓鸡(3)惊树雪，寒鹜(4)守冰池。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
急景(5)忽云暮，颓年(6)寖(7)已衰。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
如何匡国(8)分(9)，不与夙心(10)期。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
(1)羽翼摧残：鸟儿的翅膀被折断。
(2)郊园：城外的园林。
(3)晓鸡：报晓的鸡。
(4)鹜：鸭子。
(5)急景：同“短日”，急驰的日光。亦指急促的时光。忽：一作“倏（shū）”，迅速。
(6)颓年：犹言衰老之年。
(7)寖：渐渐。
(8)匡国：匡正国家。
(9)分：职分。
(10)夙心：平素的心愿。
《幽居冬暮》这首诗，张采田《玉溪生年谱会笺》系于唐宣宗大中十二年（858年），认为此诗“词意颓唐，颇近晚境，其殆绝笔也欤？”并引程梦星云：“此乃大中末废罢，居郑州时作。”大中十二年（858年）冬，李商隐罢盐铁推官后，还郑州闲居，细想平生，百感交集，匡国无路，夙愿难期，于是写下这首诗。
