除夜寄弟妹
译
注
拼
感时思弟妹，不寐百忧生。
万里经年别，孤灯此夜情。
病容非旧日，归思逼新正。
早晚重欢会，羁离各长成。
《除夜寄弟妹》是唐代诗人白居易的作品之一。该诗选自（《全唐诗》第436卷第074首）
诗中有“归思逼新正”，逼是临近，新正即新年。冬至一过，即近新年，故此“除夜”指冬至前一日之“除夜”。《除夜寄弟妹》是一首五律。白居易与其弟妹同胞情深，关系融洽。这两句是说，与弟妹流离东西，各在万里这外，一别很久，在此除夜，一人对着孤灯，思念之情不能自禁。这两句俨然一幅孤灯夜坐图，十分传神。
感时思弟妹，不寐百忧生。
有感触时思念弟弟妹妹，无法入睡，忧从中来。
万里经年(1)别，孤灯此夜情。
相隔很远，也离别了很多年，今夜我只有一盏灯相伴，孤独之情油然而生。
病容非旧日，归思逼新正。
现在我已满脸生病的样子，不像以前那样精神了，但为了归乡，我逼着自己要重新恢复正常的精神面貌。
早晚重欢会，羁离各长成。
我们早晚会重聚的，那时离别了这么多年我们各自都已经长大成人了。
(1)经年：经年累月，喻时间很久。
