鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹
译
注
赏 拼
楼上谁将玉笛吹？山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。
修禊近，卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。
楼上谁将玉笛吹？山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。
修禊近，卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。
《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》是宋末元初词人张炎创作的一首词，收录于《山中白云词》。作者出身贵族之家，宋亡前因对黑暗腐败的社会政治灰心失望，故与周密、王沂孙等人啸傲山川，互相唱和。宋亡后资产荡尽，由承平贵公子沦落为无家可归的“可怜人”，词由高雅地摹写风月转变为凄楚地备写身世盛衰之感。这首词表达了他浓重的思乡情绪。
楼上谁将玉笛吹？山前水阔暝云(1)低。劳劳(2)燕子人千里，落落梨花雨一枝。
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是，我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊(3)近，卖饧(4)时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤(5)也皱眉。
修禊的日子快到了，如今正是卖糖的时候。故乡呢，只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳，虽然不是苏堤上的，也足以令我愁眉不展了。
(1)暝云：阴云。
(2)劳劳：遥远。
(3)修禊：古俗春季于水滨设祭。禊：古人在水边举行的祓除不详的仪式。
(4)卖饧：清明前后卖糖粥。饧：用麦芽或谷芽熬成的饴糖。
(5)苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。
《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》这首词作于宋亡以后的一个暮春时节，当时作者客居他乡，触景生情，故国之念、故国之思油然而生，挥之不去，遂作此诗。
