蝶恋花·侬是江南游冶子
译
注
赏 拼
侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里。
扶上兰舟人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。
侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里。
扶上兰舟人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。
《蝶恋花·侬是江南游冶子》为元代词人赵孟頫所创作的一首春游词。词中虽云“行乐”，细译全篇却无“欢乐”之情，反见一片愁思，寄托了一种故国之思，同时也寓有一种华年虚度的伤感。
侬(1)是江南游冶子，乌帽青鞋(2)，行乐东风里。落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里(3)。
我是这江南浪荡才子，穿着闲居的常服，在这春风中尽情玩乐。杨花落尽，芳草萋萋，勾起了我满腹愁绪。
扶上兰舟(4)人欲醉，日暮青山，相映双蛾(5)翠。万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。
（我）醉眼迷蒙中被人扶上了游船，看到暮色斜阳下，青山相对，宛如美女之眉黛；船上的人正在湖光山色的掩映下，载歌载舞，一派欢乐景象。山色妩媚，歌欢舞美，面对此情此景，我却不禁潸然泪下。
(1)侬：古吴语，指我。
(2)乌帽青鞋：闲居的常服。唐杜甫《相从行赠严二别驾》：“乌帽拂尘青螺粟。”
(3)萋萋芳草愁千里：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”
(4)兰舟：船之美称。
(5)双蛾：双眉。以上二句以青山喻眉，二者相映，益显其美。
据《元史列传》记载，赵孟頫虽为宋室贵胄，但生不逢时，在元出仕为官。虽说其官居一品，但作为宋室后裔而出仕元朝的他不仅要饱受故国之思，而且遭到官场同僚的排挤，因此作者想通过描写江南游子心境的小词寄托自己的情感，抒发内心愁绪。
