小雅·渐渐之石
译
注
赏 拼
渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不皇出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。
渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不皇出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。
《小雅·渐渐之石》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述军士东征途中劳苦之情的小诗。全诗三章，每章六句。前两章用赋体描述山高路远，将士们日夜行军，征途劳苦；第三章描述风雨载途，衬托将士们行军之义无反顾。此诗造语奇峭，其整体基调不是诉苦，而是表明将士们不顾早晚，不想退路，不想杂事，只是前进。
渐渐(1)之石，维其(2)高矣。山川悠远，维其(2)劳(3)矣。武人(4)东征，不皇朝(5)矣。
山峰险峻层岩峭，高高上耸入云霄。山重重来水迢迢，日夜行军多辛劳。将帅士兵去东征，赶路不论夕或朝。
渐渐之石，维其卒(6)矣。山川悠远，曷其没(7)矣？武人东征，不皇出(8)矣。
山峰险峻层岩险，高峻陡峭难登攀。山川逶迤又遥远，不知何时到终点。将帅士兵去东征，一直向前不顾险。
有豕白蹢(9)，烝(10)涉波矣。月离(11)于毕(12)，俾滂沱(13)矣。武人东征，不皇他(14)矣。
白蹄子的大小猪，成群涉水踏波过。月亮靠近天毕星，大雨滂沱汇成河。将帅士兵去东征，其他事情无暇做。
(1)渐渐：借为“巉（chán）巉”，险峭的样子。
(2)维其：犹“何其”。
(3)劳：劳苦。一说读为“辽”，指辽远。
(4)武人：指东征将士。
(5)皇朝：皇：同“遑”，闲暇。朝：早上。
(6)卒：借为“崒”，高峻而危险貌。
(7)曷其没：言何时是个尽头。曷，何。没，尽。
(8)出：出险。
(9)蹢：蹄子。
(10)烝：众多。一说“进”。
(11)离：借作“丽”，依附，此指靠近。
(12)毕：星宿名，二十八宿之一，又叫“天毕”。
(13)俾滂沱：俾：使。滂沱：大雨貌。
(14)不皇他：无暇顾及其他。
该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率东征，役久病于外，故作是诗也”。这里认定了三个问题：一、定此篇是诸侯国所作；二、定为刺幽王而作；三、为东征荆舒因役久而作，荆舒，即楚及其属国群舒。因周幽王时代无东征楚役的记载，所以后世学者多不取刺幽王与征楚的说法，而是就诗论诗，不确切地指明其人其事。此诗可能是下级军官所作，自述东征劳苦，似是途中之作。朱熹说：“将帅出征，经历险远，不堪劳苦而作此诗也。”（《诗集传》）这一说法颇有代表性。
