怀求古翁
译
注
赏 拼
何时粉署仙，傲兀逐戎旃。
关塞犹传箭，江湖莫系船。
欲收棋子醉，竟把钓车眠。
谢脁真堪忆，多才不忌前。
《怀求古翁》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，首联写李远原职位清贵，却因为兀傲不羁而出为幕职；颔联写边关多事，李远应该立功塞外，不宜终隐江湖；颈联写李远的逸放之态，喜欢喝酒善于下棋；尾联以谢脁比求古，其多才而不忌前。
《怀求古翁》这首诗先写边塞急需人才，再化用典故，写李远的风流逸放和棋艺高超，形成对比；最后将李远比作谢脁，大赞李远的才情，升华主题，表达了自己愿为国事效力的心态。诗歌既是怜李远有才不被重用，也是怜自己，其中流露出诗人政治上失意和精神上的闷苦，融入了诗人切身的人生感受。
何时粉署(1)仙，傲兀逐戎旃(2)。
是什么时候，我们这位神仙似的郎官，竟然傲兀地，追逐着幕府军旗。
关塞犹传箭(3)，江湖莫系船。
边关塞外，此刻仍传箭征兵；有才当为国效力，切莫闲荡江湖。
欲收棋子醉，竟把钓车(4)眠。
我知道，你善于棋道，也喜欢饮酒，带醉收拾了棋子，竟然傍着钓车入睡了。
谢脁(5)真堪忆，多才不忌前。
你是多么值得怀念。就像南朝的谢眺，具有多方面的才华，却能够不害胜忌前。
(1)粉署：尚书省之别称，汉代尚书省皆用胡粉涂壁，画古贤人烈女。
(2)戎旃：军旗。借喻军旅、主帅。
(3)关塞犹传箭：指大中初党项寇边事。
(4)钓车：有轮以缠络钓丝的钓竿。
(5)谢脁：《南史》本传谓脁好奖人才，不忌贤能胜于己者。
《怀求古翁》这首诗作于大中元年（847），李商隐为桂州幕，李远是大和五年（831）进士，释褐粉署为郎，直到大中元年（847）始出为岳州从事。李商隐开成四年（839）释褐秘书省校书郎，其时二人当有过从。不久后李商隐调补宏农尉远似出为宣州当涂尉，后一度闲居当涂。二人先后同为当涂尉，因为两人都是赋闲无职，故作此诗调侃。
诗题“怀”字及首句“粉署”，起联问“何时粉署仙，傲兀逐戎旃”，交代了写诗的背景，李商隐与李远两人虽然开成四年（839）当同在郎署。但是李远因为喜欢下棋和喝酒，心性傲兀，而不甚得志，而李商隐调补宏农，移家永乐，于李远数年后之入岳幕，因忆郎署旧事，故“怀”而作此也。中间四句全是旧友劝勉之辞，纪昀云“诗有爽气”，甚确。不惟“爽气”，情绪亦佳：非但无流落炎方之情，且极尽友人劝勉之意。
李商隐因为家庭变故，国事纷扰之时，致诗友人，勉其优国，莫隐江溯，莫闲于棋酒，其拳拳相勉，正见其匡国之夙心也。末以谢朓比李远，切远曾仕宣州；言“堪忆”，点“怀”。亦隐含已同于李远，为人所忌而离开秘省，当相勉而不颓放。
《怀求古翁》这首诗写因李远微才见忌于时。由粉署而逐戎旃，以许身念切，故高卧情违耳。而李商隐自己则业以徽才见忌于时，收棋把钓之馀，恨不能与同志相怜之人一罄情怀。表达了二人皆检校曹郎而入幕府的不得意。
