中秋
译
注
赏 拼
皓魄当空宝镜升，云间仙籁寂无声。
平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。
狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。
灵槎拟约同携手，更待银河彻底清。
《中秋》是宋代诗人李朴创作的一首七言律诗，这首诗前两联先写月之形状，圆如宝镜，后写月之亮光，普照千里，颈联由眼前之景联想到有关月亮的神话，进一步丰满了月之神韵，尾联即由神话而生出畅游天河的美好愿望。这首诗借中秋之月来写自己内心的纯洁高尚，写景状物与传说想象融为一体，立意新颖，构思奇巧。
皓魄(1)当空宝镜(2)升，云间仙籁(3)寂无声。
晶莹皎洁的月亮像一面宝镜升到天上，云间仙境万籁俱寂没有一丝声响。
平分秋色(4)一轮满，长伴云衢(5)千里明。
今夜一轮满月把秋天分成两半，它把月色洒在云间大道上千里万里亮堂堂。
狡兔空从弦(7)外落，妖蟆(8)休向眼前生。
狡黠的仙兔好像要从弦外跳落，妖异食月的蛤蟆你别现身以免遮住月光。
灵槎(9)拟约(10)同携手，更待银河(11)彻底清。
我要和朋友相约一起登上直通银河的仙筏，只等那银河彻底清清亮亮。
(1)皓魄：指月亮。魄，古人称月光初生或将灭时的微光。
(2)宝镜：指月亮。因中秋月圆似镜，故言。
(3)仙籁：仙境的声音。这里是指自然界的风声。籁，原指孔窍中发出的声音。
(4)平分秋色：把秋色分为两半。中秋节是阴历八月十五日，正值秋季之半，故称平分秋色。
(5)云衢：云海中月亮运行的轨迹。衢，四通八达的道路。
(6)狡免：指传说里月中捣药的白兔，据说它可以使月亮生光。
(7)弦：阴历每月的初七、初八，月亮缺上半，叫上弦；每月的二十二日、二十三日，月亮缺下半，称下弦。
(8)妖蟆：传说中的月里蟾蜍，能食月，使月亮产生圆缺变化。南宋方岳《八月十四月食中秋遂无月》：“妖蟆不为中秋地，老兔先奔昨夜寒。”
(9)灵槎：古代神话传说中往来天上的筏子。晋张华《博物志》：“旧说云天河与海通，近世有人居海滨者，见年年八月有浮搓去来不失期。”槎，竹筏。
(10)拟约：打算邀请。
(11)银河：天河。
据李朴《宋史》本传记载，“钦宗在东宫闻其名，及即位，除著作郎，半岁凡五迁，至国子祭酒”，考钦宗即位在宣和七年十二月（1125），《中秋》此诗可能就作于次年中秋。若如此，则此诗是写给宋钦宗，自明其心志抱负之作。若非如此，考其所处时代官场之混乱污浊，以及“更待银河彻底清”之句，也必定是有所寄托之作。
