百步洪二首·其二

苏轼 〔宋代〕 苏轼

佳人未肯回秋波,幼舆欲语防飞梭。

轻舟弄水买一笑,醉中荡桨肩相磨。

不似长安闾里侠,貂裘夜走胭脂坡。

独将诗句拟鲍谢,涉江共采秋江荷。

不知诗中道何语,但觉两颊生微涡。

我时羽服黄楼上,坐见织女初斜河。

归来笛声满山谷,明月正照金叵罗。

奈何舍我入尘土,扰扰毛群欺卧驼。

不念空斋老病叟,退食谁与同委蛇。

时来洪上看遗迹,忍见屐齿青苔窠。

诗成不觉双泪下,悲吟相对惟羊何。

欲遣佳人寄锦字,夜寒手冷无人呵。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《百步洪二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。第二首诗回顾王巩等人游览的乐趣,抒写友情及感慨。全诗运用大量丰富、新鲜、贴切的比喻,笔墨淋漓恣肆,行气如虹,充分体现了苏诗的特色。

译文注释

译文

逐句全文

佳人未肯回秋波,幼舆欲语防飞梭(1)

佳人不肯回秋波呢,就像谢幼舆那样想搭讪你还要防备她的飞梭。

轻舟弄水买一笑,醉中荡桨肩相磨。

荡着轻舟耍弄江水就为买她一笑,在醉中摇着船桨肩与肩相接磨。

不似长安闾里侠,貂裘夜走胭脂坡(2)

不像长安闾里的游侠,穿着貂裘夜里奔走在胭脂坡中。

独将诗句拟鲍谢(3),涉江共采秋江荷。

只仿拟鲍照谢灵运作诗句,渡涉江水一起采摘秋江的莲荷。

不知诗中道何语,但觉两颊生微涡。

不知诗中说些什么话语,只觉得佳人两颊生出小酒窝。

我时羽服黄楼上,坐见织女初斜河。

我当时身着羽服坐在黄楼上,观看织女星刚刚斜倚着银河。

归来笛声满山谷,明月正照金叵罗(4)

归来时笛声在山谷间回响,明月恰好映照着金叵罗酒杯。

奈何舍我入尘土,扰扰毛群(5)卧驼(6)

怎么放下我进入红尘,在纷纷扰扰的人生中面对着大宇宙。

不念空斋老病叟,退食(7)谁与同委蛇。

不想想空书斋中多病的老者,退朝回家吃饭跟谁实现自得的生活。

时来洪上看遗迹,忍见屐齿青苔窠。

时常到百步洪上来看看旧迹,不忍心看到那么多青苔印上了屐齿。

诗成不觉双泪下,悲吟相对惟羊何(8)

诗歌作成后不觉流下两行泪水,相对悲吟惟有羊璿之和何长瑜。

欲遣佳人寄锦字,夜寒手冷无人呵。

想叫佳人寄出锦字文章,但夜里寒冷写诗的手冰凉没人呵气。

注释

(1)幼舆欲语防飞梭:晋谢鲲字幼舆,他调戏邻家高氏女,女投梭折其齿。这里用以向王巩、颜复开玩笑,因为他们挟妓同游。

(2)胭脂坡:意即“红尘”,因借指妓坊,故用此艳名。

(3)鲍谢:鲍照、谢灵运,东晋、刘宋时代大诗人。

(4)金叵罗:酒杯名。

(5)毛群:言其小,意指人生。

(6)卧驼:言其大,意指宇宙。

(7)退食:下班回家吃饭。

(8)羊何:羊璿之、何长瑜,南北朝人,与荀雍和谢惠连号称“四友”。

创作背景

百步洪在徐州东南二里。悬流湍急,乱石激涛,最为壮观,今已不存。根据诗序可知,宋神宗元丰元年(1078)秋,苏轼在徐州知州任上,曾与诗僧参寥一同放舟游于此,写下这两首诗,第一首赠给参寥,第二首寄给王巩。

文学赏析

第二首诗主要是回顾当时王巩等人游览的乐趣,表现对友人的情谊,抒发了人生的感慨。在《百步洪二首》诗中,苏轼走入了自然同时又走出了自然。他走入自然的目的,正是为了走出自然,因为他把自然山水当做一种工具,一种契机,借以开掘自己的内心世界。所以说,苏轼诗《百步洪二首》中的山水自然,是情感心灵与自然相互生发的结晶。

作者简介

苏轼

苏轼(诗神)

北宋文学家,书法家、画家

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊,后因作诗讽刺新法而下御史狱,贬黄州。宋哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州,官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博,喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆,为唐宋八大家之一。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

参考资料

热门搜索