沉醉东风·闲情
译
注
赏 拼
铺水面辉辉晚霞，点船头细细芦花，缸中酒似渑，天外山如画，占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家，红树里柴门那搭。
《沉醉东风·闲情》是明代文学家陈铎的散曲作品。这是一首小令，抒写的是作者游宴后邀朋乘舟晚归时的情景，是作者描写自然风光、表现闲适放逸生活情调的代表作。小令前五句写景，以浓墨重彩由远及近、由面及点、由实及虚地描绘了一幅色彩斑斓、境界恢宏的秋江晚霞图；最后两句是写人，通过作者与友人的对话表现其归隐生活的惬意。全曲语言通俗而不乏文采，笔调轻松而富于情韵。
铺水面辉辉晚霞，点船头细细芦花，缸中酒似渑(1)，天外山如画，占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家，红树里柴门那搭(2)。
水面辉映着美丽的晚霞，船头纷扬着细细的芦花。缸中酒有渑水那么多，天边的山色美如画，宽阔的秋江上有一片海鸥栖息的江沙。如果要问哪里是我家，红树掩映中有柴门的那间屋子就是啦。
(1)酒似渑：酒像渑水那么多。《左传·昭公十二年》：“有酒如渑，有肉如陵。”渑水，古河名，在山东省临淄县西门，今已淤塞。
(2)那搭：那里，那一带。
陈铎家居金陵，世袭指挥使，为人倜傥，淡泊名利，且不拘礼法，为官期间，“身厌紫袍”，因不与朝廷做事，受到魏国公徐达的斥骂，遂辞官归隐。此曲当为陈铎归隐之后所作。他对林泉风致是真的向往与追慕，因此才写下了《沉醉东风·闲情》这颇具陶氏遗风的隐逸曲作。
