春日
译
注
赏 拼
好花零落雨绵绵，辜负韶光二月天。
知否玉楼春梦醒，有人愁煞柳如烟。
《春日》是清代诗人苏曼殊创作的一首七言绝句。诗人在这首诗中感叹时光如梭，看着春雨里埙落的片片花瓣，心中感悟生命的可贵。前两句借写“辜负韶光”以喻错过革命良机；后两句以“春梦”来抒发自已的忧虑情绪。此诗情景交融，寓意深刻，形象鲜明，用语得体。
好花零落(1)雨绵绵，辜负韶光(2)二月天。
美好的花瓣，在绵绵细雨中飘落，它们辜负了这二月春日里的美好时光。
知否玉楼(3)春梦(4)醒，有人(5)愁煞(6)柳如烟。
知道吗？在青楼之上醒来，看到如烟的春柳，我便极度忧愁起来。
(1)好花零落：暗喻革命情绪正在低落。
(2)韶光：即美好时光，暗喻进行革命的良好时机。
(3)玉楼：原意为华丽的楼，这里用来指妓楼。
(4)春梦：暗喻对革命胜利的憧憬。
(5)有人：此为作者自指。
(6)愁煞：即极度忧愁之意。煞，副词，用在动词后，表“极度……”之意。
1905年秋，苏曼殊应聘到南京陆军小学任教。鼓乐喧天、灯火达旦的秦淮河则成为他聊以自慰的去处，渐渐他与秦淮河校书金凤交往甚密，情深意笃，由此给苏曼殊带来了欢乐。然而，苏曼殊同校书的情爱只局限于精神上的，当金凤绝望于同苏曼殊的结合后，被迫离苏曼殊而去。金凤曾出素娟，向苏曼殊索画尚未成，人却他乡，为此苏曼殊十分感伤，常为感情上这份不能了却的债务而愁闷不乐。
《春日》此诗当作于1906年春，此时革命的力量遭到黑暗势力的摧残而不断削弱，而明媚的春光，常常勾起苏曼殊对金凤的思念，他每想到这位无依无靠、任凭命运摆布、漂泊不知所向的薄命女子时，便愁肠满结。为此，他专门赋诗两首，《春日》便是其中之一。
《春日》此诗向友人申述对革命错过良机的愤懑和忧患情绪，情景交融，寓意深刻，形象鲜明，用语得体。
前两句借写“辜负韶光”以喻错过革命良机。在作者看来，仲春二月是百花盛开的时节，人们应该充分利用这个时节去赏花，但是自己的朋友却没有这样做，以至错过时机。到了如今好花零落，霾雨霏霏，要赏花已经来不及。眼前的革命也是这样，良机错过，要发动就困难了。
后两句以“春梦”来抒发自已的忧虑情绪。本来作者是做着“春梦”的，满以为趁着百花盛开，群情激昂的机会去进行革命，谁知现在“醒”来，却发现百花凋残，群情低落，雨绵绵，黑暗势力在镇压了。楼前的柳树虽然未败，但在霾雨中也显得朦朦胧胧了。革命的力量遭到黑暗势力的摧残而不断削弱，使作者悲痛欲绝。
