题横江馆
译
注
赏 拼
孙家兄弟晋龙骧，驰骋功名业帝王。
至竟江山谁是主，苔矶空属钓鱼郎。
《题横江馆》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，这首诗前两句写孙策、孙权兄弟，以及王濬在此起兵鏖战、建功立业的往事。后两句写诗人对历史所作深沉而又清醒的反思与感悟。这首诗对比鲜明，引用典故，读来回味无穷。
孙家兄弟(2)晋龙骧(3)，驰骋功名业帝王。
创立吴国的孙策、孙权兄弟和灭吴的西晋龙骧将军王濬都是驰骋于功名之场、建帝王之业的人物。
至竟江山谁是主，苔矶(5)空属钓鱼郎。
究竟这大好河山谁是主人呵？如今这长满青苔的石矶不过是白白属于钓鱼郎而已。
(1)横江馆：横江浦畔的馆舍，横江浦在唐和州历阳东南。
(2)孙家兄弟：指三国时东吴政权的建立者孙策、孙权。孙策攻打扬州时先夺横江，而后取胜。
(3)晋龙骧：西晋大将王濬封龙骧将军。王濬领兵伐吴，由益州沿江东下，直取吴都建康，吴主孙皓投降，吴国遂亡。
(4)至竞：究竟也。
(5)苔矶：长满青苔的石矶，矶是突出江边的小石山。
开成四年（839年）春杜牧入京经和州横江。横江浦历来为兵家必争之地，杜牧涉足此地，生发思古之幽情而创作了《题横江馆》这首诗。
古往今来失意的文人总是把功名富贵放在历史的长河中加以审视，从而以一种老庄式的虚无对自身在仕途上的失落和坎坷加以安慰，借以求得暂时的心理平衡。从李白的“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”，到杨慎的“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄”，莫不如此。杜牧的这首诗亦属此列，它是渴望功名而不得或不满而生的变相怨叹，只不过是表现于豁达超然的言辞中而已。
横江浦一带是历代的兵家争斗之地，这自然使诗人想起历史上孙策、孙权兄弟，以及晋龙骧将军王濬在此起兵鏖战、建功立业的往事。然而轰轰烈烈的历史虽然曾在此上演，但这一切如今却早已烟消云散，沉寂下来。只有一江烟波和长着青苔的鱼矶，让钓鱼郎独占风光了。诗人目睹眼前景色，不禁发出“至竟江山谁是主”的疑问与感慨。“至竞”“空属”之语，突出了今昔对比，增强了诗歌的情感表现力度，使得前两句的帝王功业之语更显无。“晋龙骧”和“钓鱼郎”的字面选择也别出心裁，刻意营造了一种龙与鱼、贵与贱、英雄与凡人、昔与今、变与不变的强烈对比。这不仅是吊古抒慨，而且也是诗人对历史所作深沉而又清醒的反思与感悟。
其所不同于前后人的是这前后二句，他将究竟江山谁是主的质问与“钓鱼郎”连结起来，倒无意中道出一个或许他当时未悟的真理：普通百姓实际是江山真正的主人。世界历史由他们所创造，他们永远生活在这大地上劳作蕃衍，而煊赫一时的帝王将相终究不过是过眼烟云罢了。
