七哀诗
译
注
赏 拼
明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
《七哀诗》是魏晋诗人曹植作的一首五言闺怨诗，这首诗借一个思妇对丈夫的思念和怨恨，比喻他和身为皇帝的曹丕之间的生疏“甚于路人”、“殊于胡越”，曲折地吐露了诗人在政治上遭受打击之后的怨愤心情。
明月照高楼，流光(1)正徘徊。
明月照在高高的阁楼上，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着。
上有愁思妇，悲叹有余哀(2)。
伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。
借问叹者谁？言是宕子(3)妻。
请问那不住哀叹的是什么人呢？说是离乡外游，久久不归之人的妻子。
君行逾(4)十年，孤妾常独栖(5)。
夫君外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。
君若清(6)路尘，妾若浊(7)水泥。
夫君就像那路上飘忽不定的轻尘，为妻就像是污浊的水中的淤泥。
浮(8)沉(9)各异势，会合何时谐？
夫妇本是一体，如今地位不同了，什麼时候才能重会和好？
愿为西南风，长逝(10)入君怀。
可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中！
君怀(11)良(12)不开，贱妾当何依？
夫君的怀抱若是不向我开放，那么做妻子的又要依靠谁呢？
(1)流光：洒下的月光。
(2)余哀：不尽的忧伤。
(3)宕子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。
(4)逾：超过。
(5)独栖：孤独一个人居住。
(6)清：形容路上尘。
(7)浊：形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。
(8)浮：就清了。
(9)沉：就浊了。比喻夫扫（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。
(10)逝：往。
(11)君怀：指宕子的心。
(12)良：很久，早已。
曹操逝世后，曹丕继位，对曹植十分防备。曹植满腔抱负无处施展，而手足胞兄对他处处防范，令曹植心灰意懒。曹植自知功名无望，于是将满腔哀怨寄托在和他具备相同情感的怨妇的愁苦里。
