江上吟
译
注
赏 拼
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。
《江上吟 》是唐代诗人李白创作的一首七言古诗，此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展示江上之游的即景画面，有一种超世绝尘的气氛；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬，后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句，承前发挥，回应开头的江上泛舟，活画出诗人藐视一切，傲岸不羁的神态，又从反面说明功名富贵不会长在，并带着尖锐的嘲弄的意味。全诗形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮，无论在思想上还是艺术上，都能充分显示出李白诗歌的特色。
木兰(2)之枻(3)沙棠(4)舟，玉箫金管(5)坐两头。
在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。
美酒樽(6)中置(7)千斛(8)，载妓(9)随波任去留。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。
仙人有待乘黄鹤(10)，海客(11)无心随白鸥(12)。
黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去，而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。
屈平(13)辞赋悬日月，楚王台榭(14)空山丘。
屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
兴酣(15)落笔摇五岳(16)，诗成笑傲凌(17)沧洲(18)。
我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成之后，啸傲之声，直凌越沧海。
功名富贵若长在，汉水(19)亦应西北流。
功名富贵如果能够长在，汉水恐怕就要向西北倒流了。
(1)江上吟：李白自创之歌行体。江，指汉江。此诗宋本、王本题下俱注云：一作“江上游”。
(2)木兰：即辛夷，香木名，可造船。
(3)枻：同“楫”，舟旁划水的工具，即船桨。
(4)沙棠：木名。南朝梁任昉《述异记》：“汉成帝与赵飞燕游太液池，以沙棠木为舟。其木出昆仑山，人食其实，入水不溺。”木兰枻、沙棠舟，形容船和桨的名贵。
(5)玉箫金管：用金玉装饰的箫笛。此处指吹箫笛等乐器的歌妓。
(6)樽：盛酒的器具。
(7)置：盛放。
(8)千斛：形容船中置酒极多。古时十斗为一斛。
(9)妓：歌舞的女子。
(10)乘黄鹤：用黄鹤楼的神话传说。黄鹤楼故址在今湖北省武汉市武昌西黄鹤山上，下临江汉。旧传仙人子安曾驾黄鹤过此，因而得名。一说是费文祎乘黄鹤登仙，曾在此休息，故名。
(11)海客：海边的人。
(12)随白鸥：一作“狎白鸥”。
(13)屈平：屈原名平，战国末期楚国大诗人，著有《离骚》《天问》等。
(14)台榭：台上建有房屋叫榭。泛指楼台亭阁。楚灵王有章华台，楚庄王有钓台，均以豪奢著名。
(15)兴酣：诗兴浓烈。
(16)五岳：指东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此处泛指山岳。
(17)凌：凌驾，高出。
(18)沧洲：江海。古时称隐士居处。
(19)汉水：发源于今陕西省宁强县，东南流经湖北襄阳，至汉口汇入长江。汉水向西北倒流，比喻不可能的事情。
《江上吟 》此诗当为李白游江夏（今湖北省武汉市武昌）时所作，有人认为作于唐玄宗开元二十二年（734年），也有人认为作于唐肃宗乾元二年（759年）。根据唐汝询《唐诗解》卷十三“此因世途迫隘而肆志以行乐也”的说法，可知李白因有感于“世途迫隘”的现实而吟出这首诗。
