周南·兔罝
译
注
赏 拼
肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
《周南·兔罝》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首四言诗，此诗通过打猎一事，赞美当时诸侯领主手下武士的威武形象和勇武气概，以及他们遇事时的勇敢和对公侯的忠诚。全诗三章，每章四句，复沓叠唱，音韵铿锵，格调雄壮而奔放，叠音词的使用，令诗篇更有气势。
肃肃(3)兔罝(2)，椓(4)之丁丁(5)。赳赳(6)武夫，公侯(7)干城(8)。
兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。
肃肃兔罝，施(9)于中逵(10)。赳赳武夫，公侯好仇(11)。
兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！
肃肃兔罝，施于中林(12)。赳赳武夫，公侯腹心(13)。
兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳，是那公侯好心腹！
(1)周南：《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。
(2)兔罝：捕兽的网。兔，野兔。一说同“䖘”，即虎。
(3)肃肃：网绳整饬严密的样子。
(4)椓：打击。
(5)丁丁：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。
(6)赳赳：威武雄健的样子。
(7)公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。
(8)干城：比喻捍卫者。干，盾牌；一说通“捍”，捍卫。城，城池。
(9)施：设置，施放。
(10)中逵：即逵中，四通八达的路叉口。逵，九达之道曰“逵”。
(11)好仇：好帮手，好伴侣。仇，通“逑”，匹偶。
(12)林：牧外谓之野，野外谓之林。
(13)腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人，即心腹、亲信。
先秦时代，狩猎本是习练行军布阵指挥作战的武事之一，武士平时的狩猎不仅为获得猎物，往往还有军事训练的作用。这点在《周礼·大司马》中有记载，《周南·兔罝》即记载当时狩猎的情况，以歌颂来自诸侯的为王朝效力的武士。当时周王朝有征调诸侯军队为王朝征战的惯例，越到晚期王朝对来自诸侯的军队就越为倚重。而且，征调诸侯将士，王只能对诸侯下令；奖赏这些将士，王也只能奖赏诸侯，然后由诸侯奖励将士。
